Bernardino de Ribera’s Compositional Summary: Toledo Polyphonic Codex 6

English Abstract:

Bernardino de Ribera (ca. 1520–1580) was a widely recognized maestro de capilla in sixteenth century Spain. However, his actual status is often associated with the great figure of Tomás Luis de Victoria (ca. 1548–1611), since it seems that both were in Ávila at the same time, Ribera as an established master, Victoria as a young choirboy. The present study analyses the large choirbook that Ribera himself created as a gift for the cathedral in Toledo. It examines the history of the manuscript (mutilated some years after its creation because of the value of its illuminations), the construction of the Codex, and the repertoire contained within, and reveals the importance of some neglected figures like Bernardino, a significant composer who deserves more attention than he is currently given.

French Abstract:

Bernardino de Ribera (ca 1520–1580) était un maestro de capilla largement reconnu dans l’Espagne du XVI^e siècle. Cependant, son statut actuel est souvent associé à la grande figure que représente Tomás Luis de Victoria (ca 1548–1611), car il semble que tous deux aient été à Ávila au même moment, Ribera comme maître établi, Victoria comme jeune enfant de chœur. Cet article analyse le grand livre de chœur que Ribera créa lui-même en vue de l’offrir à la cathédrale de Tolède. Il examine l’histoire du manuscrit (mutilé quelques années après sa création en raison de la valeur de ses enluminures), la construction du codex et son contenu musical, et révèle l’importance de figures négligées tel Bernardino, un compositeur d’importance qui mérite plus d’attention que celle qui lui est actuellement accordée.

German Abstract:

Bernardino de Ribera (ca. 1520–1580) war ein weithin angesehener maestro de capilla im Spanien des 16. Jahrhunderts. Heutzutage wird er jedoch meist nur in Verbindung mit dem großen Tomás Luis de Victoria (ca. 1548–1611) wahrgenommen, denn beide wirkten wohl zur gleichen Zeit in Ávila: Ribera als etablierter Lehrer und Victoria als junger Chorknabe. Die vorliegende Studie analysiert das große, von Ribera selbst als Geschenk für die Kathedrale von Toledo geschaffene Chorbuch. Sie untersucht die Geschichte des Manuskriptes, das kurz nach seiner Entstehung aufgrund des Wertes seiner Illustrationen verstümmelt wurde, seinen Aufbau sowie das enthaltene Werkrepertoire. Außerdem enthüllt sie die Bedeutung bisher vernachlässigter Personen wie Bernardino, der als bedeutender Komponist mehr Beachtung verdient als ihm derzeit zu Teil wird.