-
La Habana de Wallace Stevens
- Cuban Studies
- University of Pittsburgh Press
- Volume 44, 2016
- pp. 214-229
- 10.1353/cub.2016.0028
- Article
- Additional Information
En 1945 Wallace Stevens le envía a José Rodríguez Feo un ejemplar de Ideas of Order, su segundo poemario, que había aparecido diez años antes. Al agradecerle el regalo, Rodríguez Feo elogia en particular un poema del libro, “Academic Discourse at Havana”. Publicado en traducción al español la Revista de Avance en 1929, el poema de Stevens ha marcado la obra de escritores como Jorge Mañach y José Lezama Lima. No obstante, el interés de parte de escritores cubanos en el poema de Stevens surge de un malentendido. El que “Discurso académico” transcurra en La Habana no significa que Stevens discurra sobre La Habana. Ciertamente, La Habana incide en el poema, pero en menor grado de lo que se ha pensado. Su presencia, fugaz y accesoria, se reduce a un par de rasgos cuya función dentro del poema tiende a desvirtuar los vínculos con la ciudad donde Stevens disfrutó un fin de semana. En lo que toca a La Habana, podría aplicársele al “Discurso académico” el título de otro poema de Stevens: “Description without Place”.
In 1945 Wallace Stevens sent José Rodríguez Feo a copy of his second book of poems, Ideas of Order, published ten years earlier. Thanking him for the gift, Rodríguez Feo praises one poem in particular, “Academic Discourse at Havana.” It is well known that Stevens’s poem, which had appeared in translation in Revista de Avance in 1929, has left its imprint on writers as different as Jorge Mañach and José Lezama Lima. Nonetheless, the interest in Stevens’s poem on the part of these and other Cuban writers arises from a misreading of the poem. The fact Stevens that places his poem “at Havana” does not mean that he speaks “about” Havana. The Cuban capital figures in the poem, but in a less pervasive way than has generally been thought. Its presence is limited to a few references whose function in the poem tends to undermine its connection to the city where Stevens spent a weekend. As regards its relation to Havana, “Academic Discourse” is, to borrow the title of another of Stevens’s poem, “Description without Place.”
