America, the Beautiful: La presencia de Estados Unidos en la cultura española contemporánea ed. by José Manuel del Pino (review)

Como editor del volumen America the Beautiful: La presencia de Estados Unidos en la cultura española contemporánea, José Manuel del Pino retorna en 2014 a un área de investigación sobre la que quince años antes ya editó, en colaboración con Francisco La Rubia Prado, la colección de ensayos El hispanismo en los Estados Unidos: Discursos críticos/prácticas textuales (Madrid: Visor, 1999). Dicho volumen intentaba ilustrar las diferencias críticas, teóricas y metodológicas entre el hispanismo practicado en los Estados Unidos respecto al que por entonces se producía en la Península Ibérica. Si aquel volumen contaba con colaboradores estadounidenses y españoles establecidos en universidades americanas y recogía ensayos de gran diversidad temática y metodológica, America the Beautiful ofrece textos de autores norteamericanos, incluyendo un mexicano, Pedro Ángel Palou, y españoles que se han formado o trabajado en los Estados Unidos y cuya obra crítica, artística o literaria se ha visto influida por dicho país. Además, los textos que componen este libro comparten un foco central de atención, que queda expresado en el epígrafe: La presencia de Estados Unidos en la cultura española contemporánea. Por encima de la distancia temporal y de las diferencias de enfoque, ambos volúmenes comparten un afán pedagógico y una voluntad de estimular conversaciones entre hispanistas de ambas orillas del Atlántico.

Con todo, el precedente más directo de America the Beautiful, por su cercanía cronológica, conceptual, temática, organizativa y metodológica, es el volumen Ventanas sobre el Atlántico, coeditado por Carlos X. Ardavín Trabanco y quien esto escribe, cuya primera edición data de abril de 2011. America the Beautiful adopta el planteamiento multidisciplinar de Ventanas, y análogamente incluye entre sus colaboradores a críticos literarios y cinematográficos junto a artistas y escritores. Su organización interna es similar, con cuatro partes dedicadas respectivamente al cine, televisión y medios; la literatura; las artes; y el testimonio y ensayo. America the Beautiful sigue también el ejemplo de Ventanas en su combinación de ensayos críticos y testimonios personales. Varios de sus colaboradores, Ana Merino, Félix de la Concha y el propio del Pino, ya lo fueron de Ventanas, y el ensayo de este último es una versión ampliada del que apareció en dicho libro. Es justo decir que America the Beautiful parte del modelo establecido por Ventanas y, siguiendo sus líneas maestras, lo desarrolla, expande y actualiza.

Producto de un curso colectivo organizado por del Pino en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en agosto de 2011, America the Beautiful se compone de doce ensayos y testimonios a los que se añaden una introducción y un prólogo a cargo, respectivamente, de del Pino y de César Nombela. En su introducción, del Pino pone énfasis en la “americanización” de la cultura española de los siglos XX y XXI y resume las aportaciones de los diversos ensayos y testimonios del volumen. Román Gubern se acerca a la figura de Samuel Bronston y las películas históricas que produjo en España entre finales de los 50 y comienzos de los 60. María Pilar Rodríguez indaga en la evolución de las representaciones de los Estados Unidos en tres películas españolas—Bienvenido Mr. Marshall, La línea del cielo y Cosas que nunca te dije—separadas entre sí por cuatro décadas. Helena Medina repasa la evolución de los géneros de televisión americanos en España. Carlota Benet Cros comenta la influencia del cine de Hollywood sobre la vida y la obra de Terenci Moix y Pere Gimferrer. Antonio Gómez López...