Parameters for unexpected (and expected) meanings: Auxiliary do in affirmative contexts

The DO in “Subject DO Predicate” sentences is often associated with unexpected meaning, including contradictory uses in dialogue where DO functions as a sort of reassertive marker and in monologal contexts where a speaker short-circuits potential objections. Many instances of affirmative DO do not fit into this category, however. These involve quasi-exclamative use, non-polemical use in dialogue or gnomic confirmation. Often considered prototypical, contradictory DO represents only one possible configuration: other uses can be accounted for as parametered variations of a single fundamental operation. Affirmative DO marks speaker endorsement. Values of affirmative DO—polemical, concessive, exclamative, etc.—are shown to result from the relation between various preconstructed subjective positions and the speaker’s own position.

L”auxiliaire DO dans les phrases «Sujet DO Prédicat» est souvent associé à de l’inattendu, notamment en contexte polémique, où DO fonctionne comme un marqueur réassertif et en contexte monologal, où un énonciateur désamorce par avance toute contradiction potentielle. De nombreux exemples de DO affirmatif n’entrent cependant pas dans cette catégorie, qu’il s’agisse des emplois quasi-exclamatifs, des emplois de confirmation dialogale ou gnomique. Nous considérons que la signification polémique, souvent présentée comme prototypique, ne correspond qu’à une configuration possible de ce marqueur, dont les différentes valeurs peuvent s’expliquer comme autant de variations paramétrées d’une opération invariante. En contexte affirmatif, DO auxiliaire marque une opération de prise en charge énonciative. Les valeurs induites dépendent des modalités de prise en compte de diverses positions préconstruites, sur le même domaine, pour une autre instance énonciative.