Abstract

This study uses corpus-linguistic methods to examine the relationship between language usage patterns and divergence in text interpretation. Our target of analysis is a set of texts (Czechoslovak presidential New Year’s addresses from 1975 to 1989), which contemporary readers consider repetitious and devoid of content. These texts were statistically contrasted with corpora from two different periods: one from the totalitarian period and the other from the contemporary (post-totalitarian) period. The comparison was based on the Difference Index, the most recent effect-size estimator, which was used to enhance the interpretation of keyword analysis outcomes. The two analyses yield significantly different results: the data from the analysis using the contemporary corpus were commensurate with contemporary readers’ impressions; those from the analysis using the totalitarian corpus fluctuated in tandem with (and sometimes in anticipation of) political and social changes during the 15-year period and suggested an interpretation of the texts by a reader more familiar with totalitarian texts.

pdf

Additional Information

ISSN
1543-0391
Print ISSN
1068-2090
Pages
pp. 197-239
Launched on MUSE
2016-01-14
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.