Abstract

This article examines the family types identified by the French population census and by the Famille et Logements (family and housing) survey, drawing on and comparing all the information about family relations yielded by these two sources. Although the census in its current form (a rolling series of annual surveys) meets its remit of counting the number of persons living in France, taking the household as its observation unit, it is less good at describing families, especially when a housing unit is shared by several families, several generations, non-relatives and/or individuals living alternately in more than one household. This comparison sheds light on the causes of the divergences between the two sources. They stem from the differing objectives of the two data collection exercises, from the census data coding principles, which are based on the concept of the nuclear family, and from inaccurate declarations, each cause requiring its own solution. Despite the exhaustive nature of the census count, the international recommendations it follows do not allow marginal and/or emerging family forms to be adequately described, justifying the resumption of the Famille surveys coupled with the census.

Abstract

Tirant parti et confrontant l’ensemble des informations sur les liens familiaux présentes dans l’enquête Famille et logements et dans le recensement, l’objectif de cet article est d’examiner les types de familles décrites par chacune des deux sources. Cette comparaison fait apparaître des discordances et permet de décrire la composition des catégories de familles produites à partir du recensement. Si le recensement, tel qu’il est construit, joue pleinement son rôle en comptabilisant le nombre d’individus résidant sur le territoire français à travers l’unité ménage, il s’avère de moins bonne qualité lorsqu’il s’agit de décrire les familles, en particulier lorsque corésident plusieurs familles, plusieurs générations, des personnes sans liens familiaux ou qui alternent leur résidence entre plusieurs ménages. Cette confrontation permet d’évaluer les causes des divergences entre les deux sources. Celles-ci résultent des objectifs différents des deux collectes, des principes de codification du recensement basés sur le concept de famille nucléaire et des déclarations erronées ; ce qui n’appelle pas les mêmes types d’intervention. Malgré l’exhaustivité du dénombrement par le recensement, les recommandations internationales ne permettent pas de décrire de façon satisfaisante les formes marginales et/ou émergentes de famille, justifiant la reprise des enquêtes Famille associées au recensement.

Abstract

Confrontando el conjunto de informaciones sobre los lazos familiares contenidas en la encuesta Famille et logements (Familia y hogares) y en el censo, este articulo examina los tipos de familia descritos por cada una de estas fuentes. Esta comparación pone de manifiesto ciertos desacuerdos y permite describir la composición de las categorías de familia producidas a partir del censo. Este último, tal como está concebido, cumple plenamente su función cuando contabiliza el número de individuos que residen en Francia a través de la unidad “hogar”. En cambio, es de menor calidad cuando intenta describir las familias, en particular, cuando co-residen varias familias, varias generaciones, personas sin lazos familiares o que alternan su residencia entre varios hogares. Esta confrontación permite evaluar las causas de las divergencias entre las dos fuentes, que son debidas a los objetivos diferentes que éstas persiguen, a los principios de codificación del censo basados en el concepto de familia nuclear y, en fin, a declaraciones erróneas. Todo ello exige intervenciones de tipo diferente. A pesar de la exhaustividad del censo, las recomendaciones internacionales que lo conciernen no permiten describir satisfactoriamente las formas marginales o emergentes de la familia, lo que justifica, en Francia, la reanudación de la encuesta Famille (Familia) asociada al censo.

pdf

Share