Letters = Lettres

Leonardo,Vol. I, pp. 491-493. Pergamon Press1968. Printed in Great Britain LETTERS-LETTRES Readers’ commentsare welcomedon articlespublished in Leonardo. In general, short letters stand best chance of publication. The Editors reserve the right to shorten letters for reasons of space. Letters should be written in English or French. Le Rkdaction de Leonardo invite ses lecteurs h lui faire parvenir de courts commentaires sur les articles parus dans la revue. Toutefois, elle se reserve le droit d’abrkger les Iettres en cas de dcessiti. Les lettres doivent &trekcrites en anglais ou enfrancais. UNION DE L’ART ET DE LA VIE Permettez-moi de vous prtsenter mes chaleureux compliments 8 l’occasion de la publication du premiernumCro deLeonardo. Votrerevuesera, sans aucun doute, favorablement accueillie aussi bien par les artistes que par les esthCticiens et par les savants qui contribuent de quelque manikre que ce soit 8 l’tvolution de l’art contemporain. 11s y trouveront en effet une base strieuse pour la discussion et pour l’information mutuelle. La collaboration entre l’art et la scienceest un trait caractbristique de l’Cvolution future de l’art, une des garanties principales de l’union de l’art et de la vie. Tant que Leonardo suscitera des questions rtsultant de l’alliance entre l’art et la science-t je crois que c’est 1 8votre but principal41ne perdra pas de vue cette notion d’union de l’art avec la vie. C‘est 18,je pense,la raison de la suptrioritCd’une revuede ce type. 1 1 me semble tres opportun que vous ayiez publiC dans le premier numtro de Leonardo des articles sur l’art cinttique, sur l’urbanisme, et sur les problkmes artistiques confrontCs avec la vie humaine d’aujourd’hui. Malgrt le grand essor de l ’ a r t cinCtiquedans le monde entier ou presque, on peut dprouver quelquescraintes que cet art soit en mde crise. La menace principalese fonde, selon moi, surla conceptiondu cinttisme en tant qu’art de salon:c’est 8dire que les crtations de type cinktique sont souvent, comme les Oeuvres de l’art plastique traditionnel, destinCes 8 l’exposition dans des galeries, ce qui est un tort. De meme, un facteur ddfavorable est constituk par le manque de clartC dans I’explication de la nature et du but de l’art cindtique,despossibilitts spkifiques de son contenu et de sonlangage, bien que cet art ait non seulement le droit, mais aussi le devoir d’hlaborer des moyens &expression qui lui soient propres, par exemple la musique, ou l’art plastique. La transposition automatique des crittres et des branches de l’art plastique aux normes de I’art cinttique ne peut conduire qu’8 la stagnation et 8 la dtshtrence temporelle de ce dernier. Pour lui, tout aspect acadtmique provenant surtout de l’art plastique prtsente un grave danger. L‘art cinttique n’est pas une des tendances passagkres de l’art moderne, mais un nouveau genre de crtation artistique, qui organisecependantau supremedegrC la collabration entre l’art et la science, ainsi que les relations mutuelles entre les difftrents genres de l’art. Abstraction faite des personnalitts remarquables qui s’y consacrent, cet art n’en est encore qu’8 ses dtbuts, mais ses facultts propres l’orientent vers le futur. Pour tviter le risque d’etre superflu, l’art cinCtique doit etre dtlivrt de la suprtmatie de l’art plastique, sans en perdre les relations ntcessaires . I 1doit partir des galeriespour entrer dans la vie, crkr son espace spkifique dans l’organisation urbanistique et jusque dans l’inttrieur de l’habitat. La phase des expositionsdans les galerieset mustes ne doit rester qu’une Cpreuve parmi des expCriences distinctes. La ptnttration intensive des aeuvres cinttiques dans la vie de l’hommeet dans la socittCexigeraque l’esthktique de l’art cinttique utilise de plus en plus les mCthodes esthttiques exptrimentales, et surtout cellesde la physiologiede I’art, de la psychologiede l’art, de la sociologie de I’art et de la technologie de l’art. J’espere fermement que Leonardo contribuera essentiellement 8 la solution des probltmes prkitb, sans prtjudice des autres probltmes Cvidemment. Partisans de l’art nouveau dans 1’Europede l‘Est, nous souhaitons...