Extrait D’Un Dialogue Entre Kostas Axelos et Jason Molfessis

Leonardo,Vol. 1, pp. 183-185. Pergamon Press 1968. Printed in GreatBritain DOCUMENTS-DOCUMENTS In this section o f Leonardo the Editors will publish,from time to time, documents that may cast a new light on significant aspects of contemporaryjne art. Such texts may be in the form o f manifestos, ‘conversations’ between artists, reprints of articles long out o f print, etc. Readers are invited to recommend to the Editors materialfor possible publication in this section. Des textes capables de montrer sous un jour nouveau certains aspects particuligrement intkressants de l’expression artistique contemporaineparaitront de temps ci autre dans cette section de Leonardo. Ces textes seront soit des manifestes,soit des conversationsentre artistes, soit des re‘impressionsd‘articles depuis longtemps PpuisPs, etc.Les lecteurs sont invitPsCi signaler a la Re‘daction des textes de ce genre,pour une Pventuellepublication dans cette section. EXTRAIT D’UN DIALOGUE ENTRE KOSTAS AXELOS* ET JASON MOLFESSIS** AXELOS MOLFESSIS A. M. A. M. A. M. A. Je suis dans ton atelier et devant tes toiles (Cf. Fig. 1). A quelques metres d’ici, se trouve ton logement. Tu prtpares une exposition. Tu vis, avec ou sans prtparation, cette saison. Quelles sont les exptriences et les exptrimentations de la vie et quelles sont celles de la peinture? Y a-t-il un laboratoire commun ? Peut-Ctre l’une et l’autre sont-elles a la fois concrttes, figuratives, reprtsentatives et abstraites, non figuratives, informelles. Dansta peinture,je ne croispas discerner des images. I1 y a quelque chose comme la recherche d’une image. J’utilise peu de moyens. I1s’agit principalement d’un dessin et de ses bavures. L A oh l’on croit quelquefois discerner des tCtes? Ces tCtes,je ne les ai pas invittes. Et lorsqu’on se croit en prtsence d’un paysage ? I1 ne s’agit pas de paysage, mais d’un environnement, d’un milieu pictural. Dune certaine manitre, cela peut Ctre aussi appelt paysage. En te mettant a la tiche, devant une toile, d’ou mends-tu ton dtDart ? *Philosophehabitant29 rue Rousselet,Paris 7, France. **Artiste-peintregrec habitant 39 Blvd. Saint-Jacques, Paris 14, France. (ReCu le 22 septembre 1967). M. Dune certaine Ccriture automatique qui s’impose a moi. Sans qu’il y ait une id& pr&onCue du tableau. Je pars d’un automatisme qui se rtftre a certaines figures et A des tlCments reprbentatifs, pour les brouiller ensuite, en op6rant des jonctions entre divers signes qui apparaissent, disparaissentetrtapparaissent . Ces signes deviennent formes, schtmes ou restent tels quels, dans le vide. Trouves-tu ma rtponse trop elliptique ? A. Tes toiles elles-mCmes sont elliptiques, allusives, pleines de discontinuitt et de fractionnement. Est-ce par pudeur ? M. Plutbt par manque de decor, par refus de la cuisine picturale. J’accepte la tradition picturale, mais je renonce I’envoQtement,ilasuggestion,au drame, aussi bien qu’a la protestation et A la rtvolte. A. Nous sommes tous contraints aujourd ’hui la pratique du dinuement et de la distance,a I’acceptationinquittequi participe aux transformations. Nous ne faisons pas ce que nous voulons, mais ce que nous pouvons. Hantts par la nostalgie de la proximitt et appelis par le future. M. Parce que dans la peinture comme dans la vie, l’inttrieur et l’exttrieur, le rtel et I’imaginaire, le subjectif et l’objectif, l’avant et l’aprts se mtlangent et se confondent. 183 184 Documents: Un Dialogue entre Kostas Axelos et Jason Molfessis [fucingp. 1841 Documents: Un Dialogue entre Kostas Axelos et Jason Molfessis 185 A. Tu as par16 de la tradition. Quels sont les peintres qui te parlent plus directement ? M. Vinci avec son dessin, Greco, I’Amhicain Franz Klein ... A. Tu veux donc accomplir une ddmarche qui reste dans les limites de ce que I’on pourrait appeler encore peinture. M. Certainement. Et j’espke contribuer A cette aventure, car je demande A &re vu comme peintre. A. Vous me rendez perplexe, vous autres peintres. Quel effet cela te fait de savoir qu’il y a peu p r b trois cent mille peintres dans le monde actuellement ? M. I1 y a aussi trois milliards d’Ctres qui cherchent a vivre a peu prts. A. Nous revenons aux liens ambigus...