Ramabai Espinet’s The Swinging Bridge as a Refunctioning of Neil Bissoondath’s A Casual Brutality and The Worlds Within Her

This study proposes a reading of Ramabai Espinet’s The Swinging Bridge as an intertextual “refunctioning” of issues dealt with by Neil Bissoondath in A Casual Brutality and The Worlds Within Her. Through a comparative analysis of the two novelists’ treatments of memory, this article argues for a reading of The Swinging Bridge as a refunctioning of Bissoondath’s dystopian fictions that allows the diasporic subject to come to terms with a traumatic past and to map new transcultural spaces, reconnecting same and other.

Cet article propose de relire The Swinging Bridge, de Ramabai Espinet, comme une « refonctionnalisation » intertextuelle des enjeux soulevés par Neil Bissoondath dans A Casual Brutality (Retour à Casaquemada) et The Worlds Within Her (Tous ces mondes en elle). En comparant le traitement de la mémoire par les deux romanciers, l’auteur présente The Swinging Bridge comme une refonctionnalisation des fictions dystopiques de N. Bissoondath qui permettrait au sujet diasporique de composer avec un passé traumatique et de cartographier de nouveaux lieux transculturels, où le même et l’autre sont réconciliés.