Translated Abstracts

Old habits die hard: political patronage and remittance-led development in guanajuato, mexico

Benjamin James Waddell

RESUMEN: Este estudio analiza el efecto de las remesas colectivas en la promoción de la democracia en México, durante el periodo de descentralización política. En particular, se examina cómo el programa “3 × 1 para Migrantes” condiciona políticas municipales en el estado de Guanajuato, México. Para este propósito, se analizan las tendencias de inversiones del programa 3 × 1 en los cuarenta y seis municipios guanajuatenses, durante el periodo 2002–2011. Los resultados de este estudio indican que bajo las condiciones adecuadas, las remesas canalizadas por el programa 3 × 1 estimulan la participación electoral, y, de esa manera, tienen la capacidad de contribuir a avances democráticos. Sin embargo, las tendencias de los datos también indican que las inversiones del 3 × 1 mantienen una correlación positiva con los ciclos electorales, lo que sugiere que las autoridades locales usan el programa 3 × 1 para obtener apoyo electoral. En ese sentido, el análisis cuestiona el fenómeno de consolidación democrática a nivel municipal en el estado de Guanajuato.

El debate sobre migración y desarrollo: evidencias y aportes desde américa latina

Alejandro I. Canales

ABSTRACT: The migration-development relationship is a complex and multifaceted phenomenon. However, the debate has been dominated by the views of receiving countries and international organizations. Migration takes on different meanings and political significance from the perspectives of migrant-sending or migrant-receiving countries. In the first case, migration is considered an opportunity to enhance processes of economic and social development. For destination countries, however, the immigration issue focuses on analysis of the social, economic, and political problems of mass immigration, especially given the high proportion of undocumented migrants. In this article I provide analytical and empirical information that helps us to visualize various aspects of the migration-development relationship that remain invisible in this debate. To do this, I focus on the analysis of Latin American immigration to the United States in recent decades. Specifically, I present statistical data around three aspects that seem particularly relevant: the structural causes of international migration, the contributions of Latin American immigrants to the economy and demography of the United States, and the costs and impacts of migration on source countries in Latin America.

An oriental encounter: interculturality, awe, and equivocal compatibility at the egyptian coptic mission of santa cruz de la sierra

Jean-Philippe Belleau

RESUMEN: Una iglesia étnica del Oriente Medio, sin tradición misionera, ha crecido en la última década hasta varios cientos de feligreses en Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia. Usando métodos antropológicos y etnográficos, este artículo aborda la conversión y el proselitismo como un encuentro intercultural y muestra que la interculturalidad, si está marcada por la subjetividad, equívocos, culturalismo y efimeralidad, también representa un fenómeno caracterizado por la seducción de los símbolos, la apropiación mutua y la inclusión. Damos atención especial al papel de la belleza asignada y del estupor en la constitución del significado, y mostramos que la compartida inteligencia relacional y seguridad emocional proporcionada por los sacerdotes permiten de superar las distorsiones semióticos.

A la deriva: vida cotidiana y violencia en huitzilac, morelos, méxico

Margarita Estrada-Iguíniz

ABSTRACT: Mexico is immersed in a process characterized by increased armed violence. However, this is not the only form of violence experienced in the villages. The article discusses three forms of violence that have worsened the lives of the citizens of Huitzilac, Mexico. These forms are, first, the local presence of people engaged in criminal activities such as robbery, kidnapping, and murder; second, the signing of international trade treaties that caused the disappearance of manufacturing activity; and third, insecurity of land tenure, as part of a process of manipulation of agricultural legislation.

The global south in the belly of the beast: viewing african american civil rights through a tricontinental lens

Anne Garland Mahler

RESUMEN: En enero de 1966, los delegados que representaban a los movimientos de liberación de ochenta y dos naciones...