Between two Worlds: The Jewish Cemetery in Warsaw as a Cultural Text (1850–1900)

SUMMARY:

Статья Агнежки Ягодзинской посвящена истории еврейского кладбища в Варшаве на Окоповой улице (самого большого еврейского кладбища в Европе). Прочитывая его культурный код, автор показывает динамику еврейской аккультурации и модернизации, социальных и культурных перемен в жизни варшавских евреев. Исследователь рассматривает модернизацию ритуала, предпринятую по инициативе реформистски настроенной части варшавской еврейской общины во второй половине XIX века. Наиболее яркие проявления модернизации, свидетельствующие также о культурной ориентации евреев, разделявших ценности Хаскалы – еврейского просвещения, автор обнаруживает не только в появлении семейных захоронений в реформистской части кладбища, не только в насаждении на кладбище деревьев или в изменении формы и традиционной ориентации к Иерусалиму надгробных камней (мацевот), но также в содержании и языке эпитафий (немецком, а позднее – польском). А. Ягодзинская подчеркивает, что “текст кладбища” повествует о возникновении и нюансах формирования польско-еврейской идентичности. Она приходит к выводу, что научное изучение варшавского еврейского кладбища – один из путей сохранения этой информации, исчезающей вместе с самим “местом памяти”. В то же время семиотика кладбища выявляет проблему “отсутствия еврейского присутствия” в современной Польше.