Language Ideologies and the “Purification” of Post-Soviet Tatar

SUMMARY:

Статья Сюзан Вертхайм анализирует языковые идеологии в постсоветском Татарстане. Татарский язык находился в течение длительного времени в подчиненном положении по отношению к доминирующему русскому. После провозглашения суверенитета Татарстана татарская интеллигенция прибегает к языковым идеологиям, которые позволяют перевести центр тяжести с русской идеологии татарского языка на татарскую. Важнейшим элементом такого перевода является практика “очищения” языка от русскоязычного влияния, что часто ведет к усилению персидских и арабских заимствований, в тоже время затрудняя коммуникацию, поскольку широкие слои населения не способны быстро адаптироваться к новому языку. Автор анализирует стремление к переводу татарского языка на латинский алфавит в контексте “очищения” татарского языка, понимаемого прежде всего в терминах оппозиции по отношению к русскому языку. В сочетании с реориентацией татарской постсоветской идентичности и расширением контактов прежде всего с исламским миром, языковая идеология в постсоветском Татарстане рассматривается автором как отражение стремления к сопротивлению языковой и культурной ассимиляции в русское большинство.