In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Mirages, and: Mice Dart over the Drafty Floor
  • Jonas Modig (bio)
    Translated by Swedish Christian Gullette (bio)

Mirages

The neighbor’s balcony door stands open the whole day, airs out a party that unraveled all night. Fine mist. Thick newspaper inserts. Slow breakfast. Taking my time. I sew on a shirt button with white thread, straightaway it meets the needle’s eye.

The long beaches that have learned to live with water, to brave its moodiness and vanity, allow themselves to be soaked and abandoned, see their destiny in the borderline’s eternal dilemma. Whoever runs along a beach is always the last man on earth, the last to witness freedom’s impotence disappear in one forward line.

There’s joy in this soil that refuses to sprout. There’s no such climate. Maybe the summer meadow will survive, at least for a few decades; the ninth of August it will be culled with a scythe. Until then, longing’s wildflowers flex in the wind: ox-eye daisy, spotted cat’s ear, bluebell, quaking grass. [End Page 152]

Mice Dart over the Drafty Floor

Mice dart over the drafty floor investigating cracks in the sapwood, waiting in the darkness to sample the edge of a yellowed newspaper and gnaw away last summer’s celebrity gossip. No one comes and disturbs the short winter days that disappear in a hollow of falling snow. Frost creeps into this vacancy, labors breathing and barricades the door, the slow chill’s long lockdown under a choleric sun. [End Page 153]

Jonas Modig

Jonas Modig published his first book of poems in 1968 but didn’t return to writing poetry until 2007 with his critically acclaimed collection Annandagar [Other Days], inspired by the death of his son in Thailand as a result of the 2004 tsunami. Modig is also the author of two other collections: Radfall [Typography] (Norstedts, 2009), and Vinter i summerhuset [Winter in the Summer House] (Norstedts, 2011). He worked for many years as an editor at Alfred Bonniers, one of Sweden’s oldest and most respected publishing houses.

Christian Gullette

Christian Gullette received his mfa from the Warren Wilson mfa Program for Writers and is currently a phd student at the University of California, Berkeley, in Scandinavian Literatures and Languages. His poems have appeared in various journals, including Smartish Pace and Ocho, and he was one of the winners of Knockout Literary Magazine’s Reginald Shepherd Memorial Poetry Prize, judged by Carl Phillips. He is also a poetry editor for the Cortland Review.

...

pdf

Share