When take means require: A study of extraposed and impersonal constructions with take

The aim of this corpus-based study is to offer a syntactic and semantic characterization of sentences whose formal realization can be schematized as it + take + NP + (NP) + to-VP. The examination of the data suggests that this linear structure is shared by two distinct micro-constructions with different semantic properties: a construction with extraposition whose primary meaning is described in terms of consumption and an impersonal micro-construction which is analyzed as an anankastic construction expressing a necessary condition. It is shown that the apparently erratic grammatical behaviour of the string results from the existence in the hierarchical network of constructions of two different micro-constructions with similar formal realizations.

Cet article propose une analyse syntaxique et sémantique des énoncés de la forme it + take + GN + (GN) + to-GV. L’hypothèse défendue, confirmée par l’observation des données, est que cette réalisation formelle est sous-tendue par deux microconstructions distinctes : une micro-construction avec extraposition dont le sens principal se laisse décrire en termes de consommation métaphorique et une construction impersonnelle analysée comme une structure anankastique qui exprime la notion de condition nécessaire. Nous montrons que le comportement syntaxique apparemment erratique de la forme étudiée s’explique par l’existence, dans le réseau hiérarchique des constructions, de deux micro-constructions différentes rattachées à deux familles de constructions distinctes.