In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Image, and: Letters, and: The Chair
  • Circe Maia (bio)


translated by Jesse Lee Kercheval

She went out in the hall for a moment—the hall without anyone—and saw that the sun entered obliquely—dust in the air.

She took a few steps forwardand crossedthe golden, the oblique,the solitary.

And all that is left behindan imagethat will not belong to anyone. [End Page 132]


translated by Jesse Lee Kercheval

I am sending you some drawings. Lots of kisses.I got very good grades. Lots of kisses.

And so, between paper kisses, the newsthe brave word, the hope.

(Everything that must not be said or writtenbeats, between one letter and the next, on the blank paper.) [End Page 133]

The Chair

translated by Jesse Lee Kercheval

She wanted to have a chair in the room—a very small room—in case visitors came.She also wanted to have some candyto offer, in case children came.She always had to have flowers,too, to brighten up the room.After smoothing the fold of the sheeteverything was ready.

Those who sat in the chaircan be counted on the fingers of one hand,and there would be fingers left.Nevertheless she always spoke of various friendswho might perhaps come to visit hereven though they lived far away.She also kept a dessert or a sodain case anyone, suddenly, arrived.

Ah, but the chair,the chair that now does not want to be matchedwith others.It waits—not for the emptiness that erased the whole room—but rather for some words, a greeting,a trivial conversation, always virtually the sameabout those friendswho would, perhaps, come. [End Page 134]

Circe Maia

Circe Maia is the author of nine books of poetry. She was born in Montevideo, Uruguay, in 1932, but she has lived most of her life in the northern city of Tacuarembó, where she taught philosophy. In 1972, when the military dictatorship took power in Uruguay, police arrested her husband for supporting the MLN Tupamaros, leaving Maia behind only because she had just given birth to their youngest daughter, an experience she wrote about in the short autobiographical novel Un Viaje a Salto (Editions del Nuevo Mundo, 1987). Her collected poems, Circe Maia: Obra Poética (Rebeka Linke Editores), was published in Uruguay in 2011.



Additional Information

Print ISSN
pp. 132-134
Launched on MUSE
Open Access
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.