PERECgrinations ludiques by Sylvie Rosienski-Pellerin (review)

SCIENCES HUMAINES 85 edition of Critique in honour of Blanchot (no. 229, 1966); the correct title of Gaetan Picon's collection of essays is L'usage de la lecture; and the author of Critics ofConsciousness is erroneously christened 'Susan,' rather than Sarah, Lawall. (WALTER A. STRAUSS) Sylvie Rosienski-Pellerin, PERECgrinations ludiques Toronto, Editions du GREF, colI. Theoria, 260 p. Nullement epuisee,la critique perecquiennes'attaque avec une ardeur sans cesse renouvelee a ses enigmes textuelles, se pliant de bonne grace aux consignes interpretatives du celebre oulipien. Comment, des lors, aborder une ceuvre qui a si finement balise sa lecture, si savarnment encode ses pieges, autrement qu'en s'engageant sur la voie deja tracee du ludisme pour en repertorier ses formes les plus complexes comme les plus tenues? C'est Ie pari que releve Sylvie Rosienski-Pellerin, avec une judicieuse adhesion au parcours de l'ceuvre, une parfaite maitrise de ses enjeux et un enthousiasme manifeste a]'idee de jouer avec l'auteur. Comrne Ie sous-titre de son ouvrage l'indique, il s'agit d'une etude de quelques mecanismes du jeu dans l'retivre romanesque de Georges Perec. Ces PERECgrinations ludiques explorent les diverses valeurs du jeu, tantot subordonne a Ia parodie, tantot a l'autorepresentatlon, parfois a la distanciation biographique, rnais toujours lie a une remise en question des codes de lecture traditionnels. Un peu ala fac;on de ces jeux aenigme ou, de tableau en tableau, la difficulte va croissante, I'ouvrage de RosienskiPellerin , apres avoir expose en un premier chapitre les multiples facettes du Perec oulipien, s'attaque au decryptage methodique de quelques ouvrages, en choisissant a chaque fois une entree differente. Ce sera d'abord Ie peritexte de nature auctoriale de Quel petit vela aguidon chrome au fond de la cour?, si neglige par la critique, qui recouvrera son statut proprement textuel, revelant son indeniable appartenance al'univers diegetique. Vient ensuite l'examen rninutieux de l'incidence du ·peritexte editorial de La disparition et d'Un cabinet d'amateur, qui engage la dimension pragmatique de l'ceuvre, asavoir son action sur Ie lecteur. 11 faut souligner ici Ie parti pris analytique qui, au gre de ses objets, ne s'ecarte jamais de son postulat fondamental ernprunte aMichael Riffaterre selon qui Ie phenomene litteraire se situe dans I'echange dialectique entre texte et lecteur. Le chapitre suivant s'attarde sur Un cabinet d'amateur pour proposer, en un tableau des references intra etintertextuelles aquatre variables, une liste exhaustive des titres des (fausses) toiles fictives de la collection Raffke, les tableaux reels qu'ils evoquent, Ie passage de La vie mode d'emploi auquel chacun de ces tableaux renvoie etf enfin, les ceuvres litteraires ou musicales reactivees par Ie titre de la toile. Avec l'etude d'Un homme qui dort, Rosienski-Pellerin met en lumiere, sur Ie mode du clivage identite/alterite thernatise dans ce texte 86 LETTRES CANADIENNES 1995 pre-oulipien ecrit ala seconde personne du singulier, Ie rapport dialectique entre l'enonciation du jeu et Ie jeu enonciatif. Enfin, comme si l'analyse entrait toujours plus profondement dans les arcanes de I'ceuvre, Ie dernier chapitre interroge Ie «roman» inacheve de Perec, «53 lours». En une synthese reprenant Ies aspects retenus jusqu'id - l'appareil peritextuel, Ies images speculaires, }'onomastique, la pratique intertextuelle, les choix enonciatifs et les struchtres autorepresentatives _I'etude montre conunent ces elements actualisent Ie concept du jeu de la lecture propose par la diegese. Au terme de ces «perecgrinations», Ie lecteur reconnait les etapes de sa propre demarche, et les effets des mecanismes ludiques repertories, dans la saisie de l'ecriture perecquienne: prendre conscience, traduire, reconstruire pour, eniin, produire l'ceuvre. Nourrie des irmombrables travaux consacres aPerec- colliges en une «Bibliographie recapitulative» fort bien struchtree - cette recherche temoigne encore du saud de la delimitation rigoureuse de son champ d'investigation. On p~ut s'etonner cependant de l'absence de references ades ouvrages recents apparentes (entre autres, l'etude de-Jean-Fran<;ois Chassay, Le feu des coi'ncidences dans La Vie mode d'emploi de Georges Perec, LaSalle (Quebec), Hurtubise HMH, call. Breches, 1992 et i'ouvrage de David Bellos, Georges Perec: un vie dans les mots, Paris, Seuil, 1994). Cette reserve ne doH pas masquer la qualite de I'exerdce, constamment soutenue par la belle tenue editoriale, qui s'autorise meme de quelques fantaisies typographiques - je pense ici ala pagination presentee dans un cube - pour reprendre fort a propos Ie ludisme peritextuel perecquien. Qu'il soit dit tul mot encore de l't~criture inventive de Rosienski-Pellerin, qui sait clarifier avec aisance les emboitements parfois vertigineux des fictions de Perec, decuplant ainsi Ie plaisir de la decouverte. (FRANCES FORTIER) Nancy Huston, Tombeau deRomain Gary Montreal, Lemeac [et] Arles, Actes Sud, 116 p. Dominique Rosse, Romain Gary et la modernite Ottawa, Les Presses de l'Dniversite d'Ottawa ret] Paris, Editions A.-G. Nizet, 196 p. Voici deux livres sur Romain Gary qui se completent adrnirablement: celui de Nancy Huston offre un survol de la vie de Romain Gary/Emil Ajar et celui de Domnique Rosse fournit de fines analyses de l'ceuvre garyenne. Tombeau de Romain Gary, qui a fait l'objet d'une serie d'emissions aRadioCanada , exprime non seulement l'intelligence de Gary, mais egalement Ie talent litteraire de Huston elle-meme. Auteure de Cantique des plaines (prix ...