-
Checklist of Dictionaries of National Sign Languages (Part 2)
- Sign Language Studies
- Gallaudet University Press
- Volume 84, Fall 1994
- pp. 277-285
- 10.1353/sls.1994.0012
- Article
- Additional Information
- Purchase/rental options available:
CHECKLIST OF DICTIONARIES OF NATIONAL SIGN LANGUAGES (PART 2) Simon Carmel "A Checklist of Dictionaries of National Sign Languages" was published in Sign Language Studies 76 (Fall 1992), pages 232-252. Since that time individuals and organizations in several countries have sent me copies of their books or references to them, and university libraries and bookstores (notably at the Rochester Institute of Technology and at Gallaudet University) have supplied additional information. I am grateful to Otaviano de Menezes Bastos in Brazil and Jim Kyle of the Deaf Culture Centrre at Bristol University and to all those (too numerous to name here though many are listed as authors or editors) who supplied me with information for this extension ofthe checklist. Because many have expressed interest in the systems of manual spelling and numeration in various countries, I have added a note to appropriate entries: "Manual alphabet and/or Numbers included ." Readers with information about forthcoming publications or books that have not been included here or in the first list are encouraged to send comments. A copy of the reference survey form will be sent to them if they will write to: Dr. Simon J. Carmel, NTID/RIT Fax 716 475 7101 Center for Arts & Sciences 96 Lomb Mem. Dr., Carey Bldg. 14-2212 Rochester, NY 14623-5604 USA @1994, Linstok Press, Inc. ISSN 0302-1475 Carmel A checklist covering 18 countries: (Author's translation of titles) AUSTRALIA PAKISTAN RUSSIAN FEDERATION BOLIVIA SAUDI ARABIA BRAZIL SERBIA CHILE SPAIN DENMARK SWITZERLAND ISRAEL UKRAINE ITALY UNITED KINGDOM JAPAN UNITED STATES OF AMERICA NAMIBIA AUSTRALIA Johnston, Trevor 1989 Auslan Dictionary: ADictionary of the Sign Language of the Australian Deaf Community Maryborough, Victoria: Australian Print Group. 525+ pages. Drawings. (Australian Manual Alphabet included.) BOLIVIA Ministerio de Educacion y Cultura: Direccion Nacional de Educacion Especial 1992 Primer libero de seilas en Bolivia (First Sign Language Dictionary of Bolivia). Publisher (?). 318 pg. Drawings. (Manual Alphabet &Numbers included.) BRAZIL 'Gama, Flausino Jos6 da Costa 1875 Iconographia dos signaes dos surdos-murdos (iconography of Signs for the Deaf-Mute). Rio de Janeiro, Brazil: Typographia Universal de E.& H.Laemmert. 44 pages. Drawings. (Manual Alphabet included.) Ensminger, Judy 1987 Communicando com as mdos (Communicating with the Hands). Piracicaba, Brazil: Shekinah Editora e Grdfica . 155 pages. Drawings. (Manual Alphabet and Numbers included.) n.d. Apredendo acommunicagc~o: Um livro para a educ9ado do surdo (Learning the Communication: A Book for the Education of the Deaf). Publisher (?). 24 pages. Drawings . (Manual Alphabet included.) SLS 84 Checklist SL dictionaries, Pt. 2 Hoemann, Harry W., Eug~nio Oates and Shirley A.Hoemann 1983 Linguagem de sinais do Brasil (Sign Language of Brazil). Porto Alegre, Brazil: Editora Pallotti. 200 pages. Drawings. (Manual Alphabet and Numbers included.) Misses Nacionalis 1991 0 clamor do silencio: Manual de sinas bibliocos (The Clamor of the Silence: Handbook of Biblical Signs). Rio de Janeiro, Brazil: Miss6es Nacionalis da Convengo Batista Brasileira. 146 pages. Drawings. Oates, Father Eug6nio 1969 Linguagem das mbos (Language of the Hands). Rio de Janeiro, Brazil: Grdfica Editora Livro S.A. 326 pages. Photographs. (Manual Alphabet and Numbers included.) [2nd edition, 1983; 3rd ed., 19??; 4th ed., 19??; 5th ed., 1990] 1971 No silencio da fM (Inthe Silence of the Faith). Aparecida, Brazil: Editora Santudrio. 76 pages. Photographs. 1990 No silencio da f: Catequese e orago na linguagem das mdos (Inthe Silence of the Faith: Catechism and Prayer in Sign Language). Aparecida, Brazil: Editora Santudrio. Third Edition. 80 pages. Photographs. Rabelo, Annete Scotti 1991 Minha cartilha sinalizada,prd-escola (My Signed Spelling Book, Pre-School). Rio de Janeiro, Brazil: Enelivros Editora e Livraria Lt.da. 132 page. Drawings. 1992 Portugues sinalizado: Communicagdo total(Signed Portuguese : Total Communication). GoiAnia, Brazil: Ed. Universidade Cat6lica de Goids. Vol. 1,326 pages; Vol. 2, ? pages. Drawings and Photographs. (Manual Alphabet and Numbers included.) (Watch Tower Bible and Tract Society) 1992 Linguagem de sinias (Sign Language). Cestrio Lange, Brazil: Sociedade Torre de Vigia de Bfblias e Tratados. 336 pages. Photographs. (Manual Alphabet included.) Teachers of the National Institute for Education of the Deaf 1989 Linguagem de Sinais: As moos tamb6n falam (Sign Language : The Hands also Speak). Rio de Janeiro, Brazil: Oficinas de Artes Grdficas do INES. 46 pages. Drawings. Fall 1994 SLS 84...