CINEGLOS: Glosario cinematográfico interactivo by Bridget Franco, Sheila Coursey, y Kelsey Smith (review)

http://college.holycross.edu/projects/cineglos/

CINEGLOS, glosario interactivo audiovisual de términos cinematográficos, es un recurso pedagógico de gran utilidad y fácil uso para aquellos interesados en el estudio y enseñanza del cine en español. Bridget Franco, profesora en el departamento de español del College of the Holy Cross, dirigió el proyecto, el cual se desarrolló durante el verano del 2011 con la colaboración de Sheila Coursey y Kelsey Smith. Dado el creciente interés académico en el cine latinoamericano y español, y gracias al maridaje cada vez más frecuente entre los estudios literarios y los fílmicos, CINEGLOS aparece en un momento particularmente propicio para hacer una contribución importante y necesaria.

El glosario define, en español, más de 150 términos, acompañados por sus equivalentes en inglés. Es posible buscar palabras en ambas lenguas, lo que hace que CINEGLOS pueda utilizarse como diccionario bilingüe. De esta manera, los usuarios ya familiarizados con el vocabulario cinematográfico técnico en inglés pueden transferir sus conocimientos al español, y viceversa. Asimismo, se pueden hojear virtualmente las entradas en español organizadas alfabéticamente, o consultar directamente alguna de las seis categorías que también las agrupan. Estas categorías son: actuación, camarografía, dirección, guión/argumento, montaje, sonido y vestuario. Al ser considerado un proyecto en desarrollo, sus creadores invitan a los usuarios a informarlos de cualquier omisión.

En su gran mayoría, las entradas del glosario están acompañadas por fragmentos de películas latinoamericanas y españolas que ejemplifican el término definido. La inclusión de estas imágenes constituye uno de los aportes más valiosos de CINEGLOS y demuestra claramente su utilidad pedagógica. Sin embargo, la lista de los filmes de los cuales fueron extraídos los fragmentos revela la deficiencia más evidente del proyecto. Esta lista que, convenientemente, se puede descargar en la página inicial del glosario, está compuesta de más de cincuenta obras, de las cuales tan solo cinco fueron producidas antes de 1980. El hecho de que la selección de filmes se concentre en las últimas tres décadas responde, quizás, a una decisión deliberada para captar la atención de una audiencia joven, pero disminuye considerablemente el valor de CINEGLOS como recurso para familiarizar a los usuarios con la historia del cine español y latinoamericano.

La preferencia por obras más recientes, entonces, proporciona una visión limitada de la historia del cine en español y desaprovecha el potencial pedagógico del glosario. En cuanto a la lista de filmes españoles, resulta sorprendente que no se encuentren en ella películas importantes como Bienvenido, Mister Marshall, de Luis García Berlanga (1952); La muerte de un ciclista (1955), de Juan Antonio Bardem; y El espíritu de la colmena (1973), de Víctor Erice; entre otras. De manera similar, en la selección de películas latinoamericanas llama la atención la exclusión de obras producidas durante la llamada edad de oro del cine mexicano, por ejemplo, o de cineastas como el chileno Raúl Ruiz y, entre la producción de la década pasada, de la argentina Lucrecia Martel. La omisión de tales obras sorprende no solo por la importancia de estas dentro de la historia del cine en español, sino, sobre todo, por el notable uso de una gran variedad de procedimientos de filmación, edición, composición de encuadres y manipulación de la banda sonora, etc. que se aprecia en sus secuencias. Estas, sin duda, hubieran proporcionado numerosos ejemplos para acompañar a muchos de los términos definidos en el glosario.

A pesar de la superficialidad, o parcialidad, evidente en la elección de los fragmentos que ilustran las entradas del glosario, CINEGLOS constituye una contribución importante al...