Representations of the Island in Caribbean literature by Florence Ramond Jurney (review)

Book Reviews165 accusations « d'amour impudique » prononcées par son mari, puis pour faire l'apologie du sexe féminin et revendiquer le droit au savoir et aux Lettres. Le Songe est présenté dans la filiation des questions sur l'amour, mais dans un cadre impersonnel et abstrait : le songe allégorique hérité du Moyen Age et qui permet d'accéder à des vérités supérieures. Témoin de trois débats sur la question de l'amour, la narratrice met d'abord en scène deux amants qui ne s'entendent pas sur le but de leur relation. Pour tenter de les sortir de l'impasse, Vénus et Pallas, puis Sensualité et Raison s'opposent dans des diatribes erudites et finissent par faire changer la jeune femme de point de vue sans pour autant apporter de solution aux conflits entre les deux amants. Ce Songe semble finalement servir à mettre en avant des enjeux plus généraux et abstraits dans une érudition poussée qui affiche peut-être une ambition humaniste chez Hélisenne de Crenne. Dans cette édition l'orthographe et la ponctuation ont été modernisées. Les mots qui n'existent plus ou dont l'acception s'est transformée sont signalés par un astérisque et explicités dans le glossaire situé en fin d'ouvrage. Certains mots ont été ajoutés ou disposés entre accolades pour faciliter la lecture, et l'insertion de guillemets permet d'identifier les portions du texte au style direct. Les notes, limitées à l'essentiel, sont néanmoins adéquates et se présentent sous forme soit de gloses qui proposent des équivalents simples, soit de brèves explications qui éclairent les allusions et les références mythologiques, bibliques et patristiques. Un complément bibliographique renvoie aux éditions plus erudites et à quelques études et traductions. Les textes sont présentés de façon très claire et agréable à lire. Le lecteur non initié à la lecture difficile d'Hélisenne de Crenne trouvera son travail facilité par la présentation pédagogique de Jean-Philippe Beaulieu qui ne sacrifie rien à la substance. Brigitte RousselWichita State University Florence Ramond Jurney. Representations of the Island in Caribbean literature. Edwin Mellen Press, 2009. Pp 228. ISBN10 0-7734-49094 (paper). ISBN13 978-0-7734-4909-1. $109.95 (cloth). Garder un lien affectifavec l'île d'origine, s'immerger dans ses paysages où dans les souvenirs d'une l'île quittée pour l'exil, sont autant de rituels qui se retrouvent dans un grand nombre de romans des écrivaines des Antilles. Repenser l'île s'avère une composante essentielle de leur construction identitaire et de celle de leurs personnages, surtout parce que la plupart d'entre elles ont quitté leur île natale pour les USA ou le Canada, par exemple. Publié en 2009, l'ouvrage de Jumey explore la représentation de l'espace insulaire par plusieurs écrivaines caribéennes (Kincaid, Cliff, Condé, Dracius, Pineau, Agnant, Ferré, Garcia Danticat, Pollard, Alvarez, Marshall). Ce qui constitue l'originalité de cette étude, c'est que l'auteur met en relation des écrivaines provenant des diverses aires linguistiques de la région, une méthodologie comparatiste encore 166Women in French Studies quelque peu négligée dans la critique. Elle dépasse ainsi les frontières à la fois linguistiques et nationales, elles-mêmes si fortement associées à la conquête de ces régions. Plus que l'espace de l'île, qui s'avère à la fois hostile et accueillant, c'est l'espace de l'exil qui est exploré. Dans leur relation à l'île, ces écrivaines et leurs protagonistes abordent les questions de passé colonial, de pouvoir, de néocolonialisme et établissent des généalogies féminines qui s'étendent au delà de l'île. Par la mise en dialogue des images et thématiques abordées par les auteures, Jumey met en exergue la possibilité de se réinventer. La fluidité identitaire fait écho à une/des île(s) en changement. Ces dernières sont examinées en tant que lieux de mémoire mais aussi en tant que milieux de m...