Femmes et étrangères : Contre la double violence. Témoignages et analyses by Sarah Belaisch, Anne Nguyen-Dao, Soheila de Larminat, Clara Domingues and Claudie Lesselier (review)

Book Reviews125 women's influence on French culture, society and literature of the long eighteenth century. Heather HowardStanford University 19th - TO 2l'- CENTURY FRENCH LITERATURE AND CULTURE Belaisch, Sarah, Anne Nguyen-Dao, Soheila de Larminat, Clara Domingues et Claudie Lesselier. Femmes et étrangères : Contre la double violence. Témoignages etanalyses. Paris: Comité d'Action Interassociatif, FNSF, 2004. Pp 149. 7 €. Sous la direction de représentantes d'associations féministes et groupes de défense des droits des femmes et des personnes étrangères1 qui se sont rassemblées en un comité d'action interassociatif, "Droits des femmes, droit au séjour — contre la double violence", cet ouvrage présente les témoignages du vécu bien souvent cauchemardesque des femmes immigrées et étrangères en France. Le livre s'organise en deux grandes parties : témoignages de femmes rapportés par le comité d'action interassociatif, et analyse de la loi du 26 novembre 2003 ou "Loi Sarkozy", et des actions menées pour mettre en évidence les insuffisances en matière de législation. Pour des raisons d'émancipation politique, économique, et sociale, les femmes immigrées sont demandeuses d'asile et de cartes de résidente. La plupart de ces femmes vivent isolées et marginalisées. Emprisonnées dans les pratiques culturelles de leur pays d'origine quelquefois poussées à l'extrême, sous le joug de leurs conjoints ou époux, elles sont confinées à leur vie domestique et parfois privées de tout papier d'identité ou suite à un départ forcé, elles ne parviennent pas à rentrer en France. La législation française rend l'accès à la carte de résidence plus difficile et contribue à !'exacerbation des pratiques culturelles dans la vie domestique de ces femmes. L'analyse très claire de la loi Sarkozy est suivie et illustrée du témoignage (le seul à être présenté à la première personne) d'une jeune étudiante en droit qui raconte son mariage forcé à un cousin au Maroc. Tout en devenant pour son conjoint "le passeport pour la France", la jeune marocaine se voit privée de ses papiers, et du même coup, de son identité et de sa vie qui "lui ont été volés". S'ensuivent cinq articles de presse (Libération, Le Monde, le Journal de Saint-Denis, Fraternitaire et YAgence France Presse) qui mettent en lumière la situation des femmes étrangères en France. Cette partie nous permet aussi de prendre connaissance des actions menées par les groupes associatifs2 qui viennent en aide aux femmes menacées d'expulsion ou expulsées dans le cadre d'une législation française qui semble ne pas se préoccuper de l'égalité des droits des femmes dans les questions d'immigration. A l'instar des ouvrages traitant de sujets d'ordre légal, la dernière section identifie les associations qui ont contribué à la réalisation de ce travail, et inclut un lexique qui se veut instructif sur le jargon juridique utilisé. 126Women in French Studies L'histoire de ces femmes nous rappelle les difficultés vécues de ceux et celles qui vivent deux cultures dans une société multiculturelle où la laïcité gouverne la vie des citoyens. Bien que bon nombre de récits autobiographiques sur l'expérience des femmes vivant ces difficultés soient disponibles, ce livre a l'avantage de regrouper plusieurs témoignages qui rendent compte de l'ensemble des situations où les droits des femmes sur le territoire français sont régulièrement violés. C'est donc un ouvrage collectif essentiel sur les femmes immigrées en France et sur le travail accompli et à venir des groupes d'aide et des associations engagées à faire respecter les droits des femmes. D'accès facile, il nous donne une idée générale sur l'impact de la législation française sur la vie des femmes étrangères et immigrées, et en cela, peut s'utiliser comme complément d'instruction dans des cours de langue, de civilisation ou d'études de femmes. On souhaiterait cependant avoir plus de données comparatives sur la...