Un Passé contraignant : 'double bind' et transculturation Michèle Bacholle (review)

Book Reviews125 urban transformation and regulations in nineteenth century. In so doing, it makes possible new readings of the social dramas played out in the texts of the period. The Virtuous Market demonstrates effectively how a great fear of losing class distinctions and a determination to avoid continuing social revolutions caused the new market society to seek to impose order and regulate virtue in its renovated marketplaces. Maureen F. O'MearaUniversity of Dayton 20™-Century French Literature Michèle Bacholle. Un Passé contraignant : 'double bind' et transculturation. Amsterdam-Atlanta, GA : Rodopi, 2000. ISBN : 90420 -0580-7. Pp. 184. $28.00. Un Passé contraignant de Michèle Bacholle regroupe trois écrivaines contemporaines venues d'horizons très différents, chacune formée par deux mondes en conflit - Annie Ernaux, prise entre ses origines populaires et le monde bourgeois universitaire, se trouve tiraillée entre la façon de vivre, la langue et les attentes que l'on a d'elle des deux côtés ; Agota Kristof, originaire de la Hongrie communiste, a passé la frontière « infranchissable » du rideau de fer et se trouve partagée entre ses deux cultures et ses deux langues, sans parler de sa famille qui lui manque ; Farida Belhgoul, de parenté maghrébine, met en scène la situation biculturelle des Lbeurs\ la tension entre deux exclusions et l'impossibilité d'appartenir à quelque chose même dans un tiersespace . L'identité ambiguë et angoissée caractérise donc les trois mondes scindés décrits par ces auteures : celui de classe sociale (populaire/ bourgeoise), celui de l'Europe (l'est/l'ouest), et celui qui est intérieur et unique à la France, c'est-à-dire le clivage (au deux sens de ce mot) biculturel entre nationalité et ethnie chez les beurs. Bacholle propose que le double et/ou la schizophrénie sont les métaphores littéraires de ce double hindou de la double contrainte ressentie par les auteures et encodées dans leurs textes, d'où le titre de son ouvrage. Bacholle commence avec des explications remarquablement claires et succinctes des propos psychologiques qui font que sa grille de lecture se déroule bien argumentée, menant le lecteur, la lectrice, à une compréhension illuminante de la situation transculturelle. Le langage concis et nuancé de Bacholle suggère une orientation implicite intéressante dans sa lecture, celle du mouvement et de la stase. Le double bind est une crise et Bacholle montre que les écrivaines étudiées doivent se réorienter, terme qu'elle préfère au recadrage, pour ainsi dépasser l'immobilité inhérente dans le locus déraciné de leur existence. Cette « réorientation » privilégiée marque une sensibilité chez Bacholle à la pluri-dimensionnalité de l'expérience transculturelle, qui serait une instance de la condition humaine, alors que « recadrage » implique un changement d'enfermement voire de nouvelle contrainte possible. Pour cette lectrice, l'appui sur la critique deleuzo-guattarienne n'est pas forcément 1 26Women in French Studies un atout. La lecture que fait Bacholle des personnages et des renégociations implicites ou explicites des écrivains et de leurs expériences doublement contraignantes se tiendrait bien, sans allusion à une critique qui brouille et joue avec le langage. Les trois écrivaines témoignent de leur tiraillement intime en l'inscrivant dans leurs situations et leurs personnages romanesques. Annie Ernaux mine ses souvenirs et participe à la création du nouveau genre d'une littérature « mineure », dans les différents ouvrages étudiés par Bacholle. Ce genre est par définition transculturelle et transitionnelle, un axe de transfert qui fait d'Emaux, explique Bacholle, transculturatrice, un agent transformateur de la culture française. Le fait qu'Ernaux/ses personnages ne passe/ntjamais à d'autre chose, ne cesse(nt) de contempler ce passé contraignant reste, pour cette lectrice, problématique (sinon névrosé) chez un/e personne/age adulte. La trilogie d'Agota Kristof(Le Grand Cahier, La Preuve, Le Troisième Mensonge) est une œuvre importante, magnifique et déchirante. Le trajet du moi clivé mis en scène dans les trois romans, qui se suivent et ainsi forment une trilogie, témoigne de la profondeur de l'ab...