In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Book Reviews237 that literature in the international arena may choose to dismiss such shortcomings. And no one should doubt that these two volumes represent a highly laudable effort to combat a regrettable lack ofinformation. Joan M. WestUniversity of Idaho Marianne Bosshard. Chantal Chawaf. Amsterdam ,Atlanta, GA: Rodopi, 1999, Collection monographique Rodopi XXXI, 146 p. ISBN: 90-420-0625-0. Compte tenu de la contribution tout à fait passionnelle et engagée de Chantal Chawaf aux transformations radicales dans la littérature contemporaine, particulièrement celle des femmes, une monographie sur son œuvre s'imposait presque. Il est tout aussi naturel que la responsabilité de composer cette monographie ait été confiée à Marianne Bosshard qui, après sa thèse consacrée à l'écriture chawafienne, a continué à analyser et à promouvoir les constantes de la "poét(h)ique" de cette auteure prolifique, souvent désignée comme "baroque". Dans son approche, Marianne Bosshard a opté pour un cheminement en spirale — qui, d'ailleurs, correspond à maints égards au processus créateur chawafien. Dans ce sens, sa connaissance très ample et approfondie du texte n'a que favorisé sa perspective, mettant l'accent sur certains éléments clés de la démarche stylistique et thématique chawafienne tout en prenant en considération la "manière d'interpréter et de dire le monde" de l'écrivaine (138). Cette "poét(h)ique" se traduit le plus souvent par l'affirmation que "le corps et la chair sont impliqués dans tout processus civilisateur" (134-35) et que l'écriture est appelée à "la spiritualisation et la verbalisation du corps et de la chair" (135). Procéder en spirale, on s'en doute, égale à reprendre les mêmes éléments à plusieurs paliers de lecture: chez la critique , cela se manifeste dans cinq grands chapitres. Sans pouvoir résoudre le dilemme entre la morale et l'éthique, Marianne Bosshard commence son étude en insistant sur les apports chawafiens à la nouvelle perception des rapports avec l'Autre telle qu'elle apparaît dans l'œuvre romanesque et aussi dans les essais plutôt "théoriques" de l'écrivaine. Lajonction du "corps" et du "verbe" y occupe déjà la première place, ce qui mène directement au deuxième grand volet de l'étude, "la poétique fusionnelle". Parfois provocante, riche et même problématique, cette poétique repose sur les "mots" perçus comme "nourriciers" (42): voilà ce qui introduit déjà le troisième chapitre sur la symbolique du maternel. La régression dans le pré-verbal, dans l'utérin, est presque une condition de la rédemption chawafienne: exploitée dans de nombreux textes, elle est centrale aux utopies de l'auteure. Ces utopies et la transformation des mythes font l'objet du cinquième chapitre de l'étude. Le thème lui aussi utopique dans le contexte chawafienne des rapports du couple est présenté dans le quatrième chapitre. Qu'il s'agisse des relations entre mère et fille ou entre femme et homme, comme le souligne Marianne Brosshard, il semblerait que Chawafprocède presque toujours à une sorte de mise en scène d'un paradigme dont elle veut examiner l'évolution. La littérature, conçue comme un laboratoire teste l'une après l'autre les diverses 238Women in French Studies modalités de coexistence humaine, avec plus ou moins de bonheur, avec plus ou moins de succès (comme par exemple dans Vers la lumière qui se termine par un suicide, ou La Rédemption où la protagoniste risque de se faire tuer par son amant). On ne doute pas de la force scripturale de l'auteure qui manie la plume avec une grande virtuosité : on questionne plutôt la nature souvent paradoxale de ses affirmations. Arriver à une transformation majeure des rapports entre hommes et femmes, ainsi que des perceptions variées et même opposées du corps et de l'esprit, dans différentes cultures, peut évidemment se faire aussipar le biais de la littérature. Cependant, au lieu d'incarner des modèles plutôt visionnaires, qui auraient la force de déclencher un futur différent, l...

pdf

Additional Information

ISSN
2166-5486
Print ISSN
1077-825x
Pages
pp. 237-238
Launched on MUSE
2016-04-06
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.