Ventanas sobre el Atlántico: Estados Unidos-España durante el postfranquismo (1975-2008) (review)

Esta extensa colección de ensayos abarca diferentes facetas y áreas de estudio en torno al tema de la relación entre España y los Estados Unidos desde la muerte de Franco en 1975 hasta la actualidad (2008). El tomo examina las relaciones e interacciones entre ambos países, no solo desde una perspectiva política, sino también social, artística y cultural. La colección, configurada de manera interdisciplinaria, está dividida en cuatro grandes secciones: 1) Literatura; 2) Música, Cine y Artes Visuales; 3) Historia, Ciencias Políticas y Estudios Culturales; y 4) Sociología, Ensayismo y Periodismo. Dispersos entre las cuatro secciones se encuentran una serie de testimonios personales y breves piezas reflexivas sobre la experiencia transatlántica misma. Dichos testimonios, escritos en su mayoría por intelectuales españoles que han residido en los Estados Unidos durante diversos períodos de su vida, dotan a la obra de autenticidad humana, distinguiéndola de otros estudios puramente académicos y otorgándole una visión multifacética y de alcance más amplio.

Cabe destacar, en primer lugar, la detallada y extensa introducción escrita por los coordinadores de la colección, Carlos X. Ardavín Trabanco y Jorge Marí, que proporciona el marco informativo necesario para entender la configuración del tomo, así como la estructuración de sus cuatro partes. La introducción establece, además, puntos de conexión importantes con un corpus ya existente de estudios hispano-norteamericanos, a la vez que delinea claramente los elementos innovadores de las contribuciones del presente volumen. Aportando un contexto clave en el que situar la temática, el enfoque y la perspectiva interdisciplinaria de la colección, la sección introductoria proporciona asimismo una extensa bibliografía para aquellos lectores interesados en profundizar más en el tema de las relaciones entre España y los Estados Unidos.

La primera parte del libro, en torno a la literatura, incluye tan solo dos ensayos más cinco testimonios. El ensayo de José Manuel del Pino sobre dos novelas de Javier Cercas se enfoca en la novela de campus española, un género literario poco estudiado que presenta los choques culturales y los procesos de adaptación de protagonistas españoles que van a estudiar o enseñar en universidades norteamericanas. Según del Pino, estos espacios narrativos captan la ansiedad y la escisión experimentada por aquellos que abandonan su país para integrarse en una sociedad que les es ajena, pero a la cual tratan de entender y asimilar. El segundo ensayo, de William M. Sherzer, se centra más específicamente en las perspectivas literarias en torno a la ciudad de Nueva York, resaltando, en particular, lo estereotípica y poco fidedigna que suele ser esta perspectiva entre los autores españoles estudiados en este artículo (José María Carrascal, Carlos Perellón, Juan Madrid y Eduardo Lago). Sherzer destaca, en particular, la difícil labor de estos escritores a la hora de intentar representar una ciudad y una sociedad tan sumamente complejas y multifacéticas. Los cinco testimonios que cierran esta primera sección constituyen magníficas reflexiones artísticas de la experiencia de la emigración y el exilio (en el caso de los tres primeros testimonios), así como comentarios descriptivos de la sociedad norteamericana basados en observaciones recogidas durante estancias breves (en el caso de los dos últimos). Cabría destacar en especial el testimonio del escritor Hilario Barrero, "La última ventana", que capta con visión existencialista y sentir poético la nostalgia del país y de la lengua de origen.

La segunda sección, dedicada a la música, el cine y las artes visuales, contiene tres artículos de interés. Aunque el artículo de Silvia Bermúdez sobre el impacto cultural de la m...