Océan Indien

De nombreuses sorties sont à signaler, dans le cadre des littératures de l'océan Indien, et ces ouvrages feront l'objet de comptes rendus dans les prochaines livraisons de NEF.

Œuvres de création

Chazal, Malcolm de, Histoires Étranges suivi de Fabliaux de Colloques Magiques. La Bégude de Mazenc: Arma Artis, 2010. Présentation de Robert Furlong et remarques introductives d'Irving Weiss. ISBN 978-2-87913-131-3. 156 p.

Ce volume réunit pour la première fois les contes de Malcolm de Chazal, répartis en deux recueils, Histoires étranges qui réunit douze contes et Fabliaux de Colloques Magiques qui en regroupe huit. Cette publication permet de découvrir une facette ignorée de l'ample production de l'auteur, à la fois poète, peintre, dramaturge, penseur . . . Elle montre à quel point le protéiforme Malcolm de Chazal éprouve le besoin d'explorer toutes les formes de l'aventure de la parole et de la création. Si certains des textes de Malcolm de Chazal étaient jusqu'à présent dispersés dans différents journaux et revues, ces contes sont totalement inédits. Leur édition par Robert Furlong permet de les sauver d'une disparition prévisible. Comme l'écrit le directeur de l'ouvrage: "[ces contes] correspondent tous à cette définition que donnait Malcolm de Chazal du conte en 1958: 'Le conte est un poème, le véritable poème réunissant toutes les formes du verbe [. . .] Le conte est simple, naturel et vivant, il s'évade de la littérature et se veut histoire de vie'." Ces textes permettent de réévaluer les choix esthétiques et la production de l'artiste. Les progressives rééditions qui sont faites de ses œuvres, et les publications, depuis 2008, de plusieurs textes inédits par Robert Furlong réaffirment le rôle essentiel du poète dans les littératures mauriciennes et internationales. L'année 2011 a d'ailleurs été proclamée "Année Chazal" et plusieurs travaux d'éditions ainsi qu'un colloque international sont programmés pour lui rendre hommage.

Raharimanana. Les Cauchemars du gecko. La Roque d'Anthéron: Vents d'ailleurs, 2011. ISBN 978-2-911412-79-0. 109 p.

A l'origine pièce de théâtre présentée en Avignon en 2009, Les Cauchemars du gecko sont un recueil polymorphe, entrecoupé d'illustrations créées par l'auteur: photographies, collages, montages, tous caractérisés par la superposition, le flou, l'indiscernable. Les textes, aphorismes, poèmes, jeux lettristes, poèmes en prose, se répartissent en cinq "livrets": "Le temps du gecko," "Voyez comme nous sommes beaux," "Pétrole," "Le rire du gecko," "Danse." Le "gecko" est un petit lézard perché sur les plafonds et les murs et qui voit le monde depuis un autre point de vue que celui des hommes. Lui confier la parole, le regard, c'est adopter une perspective décalée, qui ouvre la voie aux anamorphoses, à l'exploration des cauchemars de l'histoire. L'auteur, plus que jamais, retrouve des échos—et du vocabulaire—césairiens pour approfondir les préoccupations qui courent dans ses autres œuvres: la colonisation qui n'en finit pas de passer, les apocalypses que déclenchent la folie et le désir des hommes, la corruption et les massacres de l'histoire postcoloniale mondialisée, les fratricides et la morbidité, le statut du nègre, le rêve inextinguible de liberté.

Ouvrages critiques

Bragard, Véronique, Ravi, Srilata, coord. Ecritures mauriciennes au féminin:penser l'altérité. Paris: L'Harmattan, 2010. ISBN 978-2-296-54211-2. 318 p.

Dans ce volume sont réunis quinze articles qui analysent la problématique de l'altérité et de l'identité dans la littérature contemporaine des femmes de l'île Maurice en s'appuyant sur une analyse des facteurs socio-économiques, historiques et psychologiques qui ont fondé la construction du sujet mauricien. Les romans des écrivaines mauriciennes permettent de donner une visibilité éclatante, tant ils sont maintenant diffusés et analysés, à ceux et surtout à celles qui n'avaient pas de voix...