Introduction
Rent from DeepDyve- Introduction
Ce dossier spécial, Présence et prégnance de l'œuvre de Michel Tremblay, fait suite à deux tables rondes sur Michel Tremblay, l'une sous la présidence de Pierre Lavoie au colloque de l'Association internationale des études québécoises (A.I.E.Q.) à l'Université Laval en octobre 2008, l'autre sous celle de Bénédicte Mauguière au colloque du Conseil international des études francophones (C.I.E.F.) à la Nouvelle-orléans en juin 2009. Ces tables-rondes, basées autour des lectures d'extraits de l'œuvre de Michel Tremblay (en langue originale et langue étrangère) ont été conçues comme des hommages à Tremblay honorant sa présence incontournable depuis quarante ans dans les activités théâtrales, littéraires et culturelles du Québec.
En continuation de ces initiatives et se joignant à ces témoignages plus personnels, ce dossier spécial se veut un ouvrage-et un hommage-scientifique, consacré à l'examen d'une figure de proue de la culture québécoise. Le titre Présence et prégnance de l'œuvre de Michel Tremblay a été choisi dans le but d'encourager une réflexion concernant l'impact à long terme de ses ouvrages et de son œuvre dans son ensemble, tant au Québec qu'à l'étranger. Les textes composant le dossier ont pour auteurs des chercheurs québécois, canadien, britannique, états-unien, français et polonais, et s'organisent selon trois axes distincts: personnages et thématiques; le théâtre comme principe structurant de l'écriture globale de Tremblay, et la structure de son œuvre dramaturgique; traduction et réception de son œuvre à l'étranger. Ce dossier spécial n'aurait pas vu le jour sans l'aide et la générosité de l'Association internationale des études québécoises (A.I.E.Q.), ainsi que de la Délégation du Québec à Atlanta que je tiens ici à remercier toutes les deux de leur soutien. [End Page 1]
Rachel Killick, Professeure adjointe du Département de français de l'Université de Leeds, a été, jusqu'à sa retraite en automne 2008, titulaire d'une Chaire d'études québécoises et de littérature française à la même université. Elle est l'auteure et la directrice de plusieurs publications sur l'œuvre de Michel Tremblay (y compris une édition critique des Belles-sœurs (London: Bristol Classical Press, 2000), sur le Québec au sein de la francophonie (Uncertain Relations: Configurations of the Third Space in Francophone Writings of the Americas and Europe (Peter Lang, 2005), et sur le théâtre francophone des Amériques (numéro consacré aux Francophone Theatres of the Americas: Text, Performance, Reception, dans le International Journal of Francophone Studies 13.2 (2010)). Ses publications récentes comprennent aussi un essai sur Le Premier quartier de la lune, roman de Michel Tremblay, dans Culture québécoise et valeurs universelles, dirigé par Yvan Lamonde et Jonathan Livernois (Québec: Presses de l'Université Laval, 2010), et un autre sur les films de Léa Pool, dans Transatlantic Passages: Literary and Cultural Relations between Quebec and Francophone Europe, dirigé par Paula Ruth Gilbert and Miléna Santoro (Montreal: McGill-Queens, 2010). Elle prépare actuellement un ouvrage sur la genèse et la mise en scène d'Albertine, en cinq temps. Sa contribution au rayonnement de la culture québécoise au Royaume-Uni lui a valu en 2004 l'attribution de l'Ordre des francophones d'Amérique.
