Dos escenarios: Intercambio teatral entre España y Argentina (review)

FALL2007 201 que gravita sobre conductas deshumanizantes aun por resolver. Es de esperar que esta nueva antología del CELCIT, Obras: José Gabriel Núñez, sea un estímulo para propiciar estudios críticos que tan interesante dramaturgia amerita. Susana D. Castillo San Diego State University Pellettieri, Osvaldo, dir. Dos escenarios: Intercambio teatral entre España y Argentina. BuenosAires: Galerna, 2006: 220 p. Dos escenarios: Intercambio teatral entre España y Argentina, uno de los más recientes volúmenes publicados por el centro de investigaciones GETEA reúne unos quince ensayos de diferentes autores sobre los puntos de encuentro, confluencia y divergencia entre el teatro español y el argentino. En un breve prólogo, el director de este proyecto, Osvaldo Pellettieri, anticipa que los ensayos en este volumen pueden dividirse en dos grupos: uno, de artículos que tratan sobre el teatro español en Argentina y el teatro argentino en España, su transmisión, adaptación y, sobre todo, su recepción. El segundo grupo reúne artículos acerca de ambos teatros en sus respectivos países y las relaciones paralelas, intertextualidades y diferencias en diversos momentos de sus particulares historias teatrales. Es preciso señalar, no obstante, que el grueso de la colección va dirigido al estudio e investigación del teatro español y sus repercusiones en el teatro argentino, particularmente de Buenos Aires, dada las olas migratorias de autores, actores y otros artistas escénicos procedentes de la Península en diferentes momentos de los últimos 120 años. A grandes rasgos, el libro presenta los ensayos hilvanados cronológicamente, comenzando con la llegada del sainete español a la Argentina y su eventual transformación en sainete criollo a finales del siglo XIX. El estudio continúa a través de la actividad teatral de los 1930s hasta los 1960s, deteniéndose en algunas figuras del teatro español que tuvieron una presencia e influencia significativa en el teatro argentino, como Mariano Galé, María Guerrero, José Echegaray, Alejandro Casona, Rafael Alberti, Margarita Xirgu, Lola Membrives y Antoni Cunill Cabanellas, hasta llegar a las relaciones entre ambos teatros nacionales en años recientes. El primer ensayo se enfoca en la relación entre el sainete español y su descendiente: el sainete criollo. Se utilizan ejemplos de ambos para ilustrar sus semejanzas y diferencias, y cómo la versión criolla, con sus variantes de contenido pero sobre todo estilísticas, desplazó a la peninsular. El segundo ensayo destaca la participación de actores españoles que llegaron a Buenos Aires a finales del siglo XIX y principios del XX. El estudio se enfoca en Abelardo Lastra, Rogelio Juárez y, sobre todo, Mariano Galé y el uso que 202 LATINAMERICAN THEATRE REVIEW hicieron estos actores de sus habilidades histriónicas para interpretar personajes tipos en obras criollas e incorporarse al quehacer teatral del momento El siguiente estudio detalla la producción dramática de José Echegaray. Se incluye un resumen de las técnicas dramáticas, postulados y objetivos del romanticismo, el neorromanticismo y el realismo, su auge y ocaso en Europa. Se enfatiza que el teatro de Echegaray valoró la formación actoral y calidad interpretativa en el teatro de Buenos Aires. La trayectoria como actriz y empresaria de la española María Guerrero es el enfoque del cuarto ensayo. Se enfatiza que en 1897 Guerrero llegó a laArgentina con su compañía teatral, que se convirtió en el estandarte del teatro culto hispánico y de la cultura española en Buenos Aires. Frente a la gran oleada de inmigrantes procedentes de toda Europa a principios del siglo XX, se romantizó toda herencia hispana como modo de reafirmar lo auténticamente argentino. El enfoque del siguiente estudio es la producción teatral de los teatristas exiliados durante la Guerra Civil española en BuenosAires. Se señala que aunque la inmigración generó competencia con autores y compañías nacionales, también trajo a Argentina a algunos de los mejores autores y artistas de teatro del momento, entre ellos Alejandro Casona. Precisamente, el sexto ensayo está dedicado a este dramaturgo, cuyo teatro dentro del “circuito profesional...