Neptuno alegórico (review)

Esta edición anotada a manos de Vincent Martin, con una introducción de Electa Arenal, del Neptuno alegórico logra acercar al lector a un texto famosamente laberíntico por su forma y contenido, al hacer accesible la erudición sorjuanina que lo sostiene a través de una cuidada introducción general y de un rico armazón de detalladas y específicas notas explicativas. El Neptuno es, en efecto, una composición única, ya que, al no pertenecer a un género literario concreto, se debate, según explica Vincent Martin en su estudio, "El Neptuno de Sor Juana: Una prestidigitación alegórica de letras," entre "la alegoría textual de la prosa y verso de la autora y la alegoría arquitectónica construida en celebración del marqués de la Laguna, el nuevo virrey de la Nueva España" (166). He allí la práctica literaria que hoy se llamaría hibridez genérica, acompañada de intertextualidad.

Publicado originalmente en la primera edición de Inundación castálida (1689) y retocado en sucesivas ediciones, esta creación consta de tres partes consecutivas: (1) la dedicatoria; (2) una detallada descripción en prosa del argumento y de los emblemas que adornarían la estructura del arco; y (3) una explicación en verso destinada primeramente a dar la bienvenida oficial al Virrey y a su cónyuge a su entrada a la ciudad de México en 1680 y a expresar la urgente necesidad de dos obras públicas que la ciudad apremiaba subsanar: la prevención de inundaciones y la finalización de la catedral. Para cada una de estas partes, los editores proveen comentarios y referencias que, más que otras ediciones, posibilitan una comprensión cabal del texto de Sor Juan, con el valor añadido de entusiasmar a los lectores a leer su obra en términos de ésta.

Lo que también aporta la presente edición de Martin y Arenal a la obra en sí es una contextualización general sobre este tipo de literatura artístico-literaria, una guía de lectura, más que un ordenamiento de cualquier trama, y un riquísimo cúmulo de llamadas que explican cada una de las referencias mitológicas y enigmas eruditos que pueblan el texto. Más específicamente, la introducción está dividida en dos partes extensas. La primera contextualiza al Neptuno dentro de la vida de Sor Juana y de la tradición de los arcos triunfales (práctica material poco estudiada todavía para la cultura colonial hispanoamericana) y su función político-cultural específica en la Nueva España. Ante la vasta bibliografía secundaria sobre Sor Juana, resulta particularmente refrescante que no se trate de una biografía cronológica de la vida de la Décima Musa, sino de una selección de datos biográficos específicamente relacionados con el contexto sociocultural mexicano de 1680 y con la creación del arco. El segundo apartado que compone la introducción es una extensa guía de lectura que resume e interpreta el contenido simbólico de cada uno de los ocho lienzos, de las tres basas y de los dos intercolumnios "descomponiendo y recomponiéndole arte verbo-visual del arco" (31). Este tipo de explicación textual establece un primer contacto con el texto que el lector podrá profundizar más adelante, coadyuvado por medio de otras notas que lo esclarecen de manera más específica.

El compromiso (es la mejor manera de definirla) de esta edición con respecto al texto original del Neptuno es el de fijarlo de manera definitiva, a partir de toda una serie de variantes que constan y se cotejan en previas ediciones de esta misma obra. Las notas, que reitero son parte esencial de la presente edición, como otras ediciones de Cátedra, se caracterizan no sólo por ampliar las referencias filológicas, sino tambi...