Europe de l'Ouest: Le Luxembourg

Situé au cœur de l'Union européenne, avec des frontières communes avec la France, la Belgique et l'Allemagne, le grand-duché de Luxembourg est indépendant depuis 1839. Il compte aujourd'hui près d'un demi-million d'habitants, dont 40% d'étrangers, et accueille tous les jours plus de cent mille frontaliers. Luxembourg est une des trois capitales de l'Union européenne. Le régime linguistique en vigueur fait que trois langues y sont couramment employées: le luxembourgeois, déclaré "langue nationale" en 1984; l'allemand, dont le luxembourgeois est, au départ, une variante francique-mosellane de l'Est; et le français, qui lui a donné quelque cinq cents mots et est le plus utilisé. Du fait de l'immigration, d'autres langues sont employées dans certains milieux: l'italien, le portugais et l'anglais. Le pays possède trois littératures nationales. La littérature en langue allemande et la littérature en luxembourgeois induisent des œuvres proches du vécu de leur public et correspondant à la sensibilité générale, à un besoin identitaire primaire et spontané, alors que la littérature en langue française, produite par et pour la bourgeoisie, donne des œuvres plus distantes où le vécu concret local est moins à son aise, mais où l'écrivain peut davantage s'inscrire dans l'universel ou, au contraire, développer une identité plus intellectuelle.

Œuvres de création

Basso de March, Serge. L'Envers du sable. Poèmes. Préface de Jean Portante. Esch-sur-Alzette: Éditions Phi; Trois-Rivières: Écrits des Forges, 2009. ISBN 9782879622606. 95 p.

Le recueil reconstruit l'enfance d'une famille italienne immigrée en France, puis au grand-duché. L'Europe du Nord est, selon le mot du critique Gaston Carré dans le Luxemburger Wort, "leurre plus que leur" pour ces Ritals qui finissent par utiliser un idiome d'emprunt. Entre idylle et désillusion, le texte passe en revue des moments isolés et permet de retrouver le temps, l'auteur étant conscient que la vérité est dans le regard nostalgique.

Biwer, Jean-Marie. Journal de Paris: janvier–mars 2004. 3 vols. Luxembourg: Éditions Saint-Paul, 2009. ISBN 9782879637334.

Pendant un séjour à la Cité des arts à Paris, ce peintre luxembourgeois autodidacte fait le point sur sa pratique artistique et sur son identité. La tenue d'un journal de bord illustré répond pleinement à cette période d'ébullition, d'"essais" au sens de Montaigne. D'où l'écriture "diaristique" avec ses particularités: le rituel scriptural, le style souvent télégraphique, les redites, les lassitudes et les envols. Mariage délicat entre le spontané de l'écrit et le prémédité du peint, son journal fait découvrir Paris par le petit bout de la lorgnette à travers des dizaines de dessins à la gouache.

Boeres-Vettor, Angela. Sans malice au pays vermeil. Roman. Luxembourg: Imprimerie Centrale, 2009. ISBN 9782959969713. 252 p.

Récit de vie qui mène de la petite enfance à la préadolescence, ce roman autobiographique s'enracine dans le moment de l'énonciation, ce qui permet des jugements à distance. Le milieu évoqué est celui des ouvriers italiens immigrés en Lorraine, avec les privations et la promiscuité de la guerre et de la libération, avec les préjugés qui hypothèquent les relations sociales. Une écriture conventionnelle, mais de vrais morceaux d'anthologie, comme l'abattage du cochon, le rituel de la première communion, une tentative de viol sur la petite fille, des scènes de sadisme, les réflexions de la narratrice sur la disparition des dialectes italiens, l'émergence du français et de sa culture.

Bressler, Henri. François Faber (1887–1915). Première victoire luxembourgeoise au Tour de France. Avec la collaboration de Pilo Fonck, Pierre Gricius, François Guillaume, Georges Klepper, Fernand Thill. Luxembourg: Éditions Saint-Paul, 2009. ISBN 9782879637358. 160 p.

Héros sportif national et littéraire, le premier vainqueur luxembourgeois du Tour de France cycliste, en 1909, est né en France d'un père luxembourgeois mais est donc...