In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Para cazar vampiros
  • Ana Merino (bio)

Conjuro a los vampirosa que salgan de sus cajasen un día de solcuando en los baressólo estamos las fregonasrecogiendo los cristalesde todas las copas rotas.

Azufre con lejía en un caldero,taburetes sobre la barra,botellas de licor vacíasy el vaho del espejodibujando palabras.

Conjuro a los que bebenel sudor destilado de la nochea que desayunßen conmigo sus derrotasy se vuelvan humanos un instante,y ese anhelo de luzles haga transformarseen polvo de ceniza,en levandura fina de alma condenadaque le dé textura al pan. [End Page 102]

  • To Hunt Vampires
  • Ana Merino (bio)
    Translated by Toshiya Kamei (bio)

I dare the vampiresto leave their coffinson a sunny daywhen in the barsonly we maids arepicking up shardsof broken glasses.

Sulfur with bleach in a cauldronstools on the bar,empty liquor bottlesand the steam on the mirrordrawing words.

I dare those who drinkthe sweat oozed from nightto eat their defeats for breakfastand turn into humans for a moment,and this yearning for lightturns theminto dust,into a damned soul's fine yeastthat gives bread texture. [End Page 103]

Ana Merino

Ana Merino is an Associate Professor of Spanish Creative Writing at The University of Iowa. She has published six books of poetry: Preparativos para un viaje, winner of the 1994 Adonais Award, Los días gemelos, La voz de los relojes, Juegos de niños, winner of the 2003 Fray Luis de León Award, Compañera de celda, and Hagamos caso al tigre. Her seventh poetry book, Curación, was a finalist for the Jaime Gil de Biedma award and will be published in autumn 2010. She is also the author of a novel for young adults, El hombre de los dos corazones (2009). Merino also writes about comics and graphic novels, testimonial representations, and theories of childhood in contexts of poverty and marginality.

Toshiya Kamei

Toshiya Kamei ha traducido recientemente Curse of Eve and Other Stories de Liliana Blum (Host Publications, 2008), Fox Window and Other Stories de Naoko Awa (UNO Press, 2010), e Irlando, de Espido Freire (FTR Press, en preparación).

Toshiya Kamei has translated most recently Liliana Blum's Curse of Eve and Other Stories (Host Publications, 2008), Naoko Awa's Fox's Window and Other Stories (UNO Press, 2010), and Espido Freire's Irlanda (FTR Press, forthcoming).

Ana Merino

Ana Merino es Profesora Titular de escritura creativa en español por la Universidad de Iowa. Ha publicado seis poemarios: Preparativos para un viaje, ganador del premio Adonais 1994, Los días gemelos, La voz de los relojes, Juegos de niños, ganador del Premio Fray Luis de León 2003, Compañera de celda y Hagamos caso al tigre. Su séptimo libro, Curación, recibió un Accésit del Premio Jaime Gil de Biedma y será publicado próximamente. Además ha publicado la novela juvenil El hombre de los dos corazones (2009). Merino también escribe sobre cómic y novela gráfica, representaciones testimoniales y teorías de la infancia en contextos de pobreza y marginalidad.

...

pdf

Share