In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Pequeña angustia
  • Ana Merino (bio)

Un rincón secretolleno de verdades desgraciadas.La vida nos deja huérfanoscon la memoria de un rastroque parece la cola de un cometao las pisadas de un sonámbulo en la nieveque sueña que el fríole volverá invencible.

En la piel,alrededor de los labiosdiminutos pliegues,afluentes de un tiempode palabras inciertas;un puñado de promesasque ya son eco.Y el amor, como un balbuceoni siquiera deja rastro. [End Page 96]

  • Small Anguish
  • Ana Merino (bio)
    Translated by Toshiya Kamei (bio)

A secret spotfilled with unlucky truths.Life makes us orphanswith the memory of a tracethat looks like a comet's tailor a sleepwalker's footprints in the snow.He dreams that the coldwill make him invincible.

Inside the skin,around the lipssmall wrinkles,rivers of a timeof uncertain words;a handful of promisesthat echo.And love, like babble,leaves no trace. [End Page 97]

Ana Merino

Ana Merino is an Associate Professor of Spanish Creative Writing at The University of Iowa. She has published six books of poetry: Preparativos para un viaje, winner of the 1994 Adonais Award, Los días gemelos, La voz de los relojes, Juegos de niños, winner of the 2003 Fray Luis de León Award, Compañera de celda, and Hagamos caso al tigre. Her seventh poetry book, Curación, was a finalist for the Jaime Gil de Biedma award and will be published in autumn 2010. She is also the author of a novel for young adults, El hombre de los dos corazones (2009). Merino also writes about comics and graphic novels, testimonial representations, and theories of childhood in contexts of poverty and marginality.

Toshiya Kamei

Toshiya Kamei ha traducido recientemente Curse of Eve and Other Stories de Liliana Blum (Host Publications, 2008), Fox Window and Other Stories de Naoko Awa (UNO Press, 2010), e Irlando, de Espido Freire (FTR Press, en preparación).

Toshiya Kamei has translated most recently Liliana Blum's Curse of Eve and Other Stories (Host Publications, 2008), Naoko Awa's Fox's Window and Other Stories (UNO Press, 2010), and Espido Freire's Irlanda (FTR Press, forthcoming).

Ana Merino

Ana Merino es Profesora Titular de escritura creativa en español por la Universidad de Iowa. Ha publicado seis poemarios: Preparativos para un viaje, ganador del premio Adonais 1994, Los días gemelos, La voz de los relojes, Juegos de niños, ganador del Premio Fray Luis de León 2003, Compañera de celda y Hagamos caso al tigre. Su séptimo libro, Curación, recibió un Accésit del Premio Jaime Gil de Biedma y será publicado próximamente. Además ha publicado la novela juvenil El hombre de los dos corazones (2009). Merino también escribe sobre cómic y novela gráfica, representaciones testimoniales y teorías de la infancia en contextos de pobreza y marginalidad.

...

pdf

Share