Soneto para pedir por los hombres de España
- Soneto para pedir por los hombres de España
Los que le dan al mar la arboladurade sus sueños, su brújula viajera.Los que cuentan las cruces de maderamientras cavan su lenta sepultura.
Los que aprietan el hambre a la cinturay en el ruedo pequeño de la eralidian una pobreza de bandera,más brava cada día y más oscura.
Gentes de la ciudad y del camino,paciencia y barajar. España es grande.Yo pido con los brazos bien abiertos
por el pan, por la lluvia, por el vino,porque el toro de Iberia se desmande,porque se encuentren cómodos los muertos. [End Page 56]
- Sonnet to Plea for the Men of Spain
For those who put to sea the wings of dreams,the masts and spars, compass held with care.For those who count the wood crosses they bearand use them to frame their graves with strong beams.
For those who fight hunger, restich torn seams,and on the small threshing floor declaretheir battle under banners of despair,braver every day, every day a dark scream.
I say, city folk and country folk fine,patience and shuffle.* Spain indeed is grand.With arms wide open I plea for fresh bread
and for rain, too, and also for good wine,for the taming of bulls that roam this land,and for the restful comfort of the dead.
Manuel Alcántara, born in Malaga in 1928, is a poet and newspaper columnist. Among his books are Manera de silencio, El embarcadero, Plaza Mayor, Ciudad de entonces, Anochecer privado, Sur, paredón y después, Este verano en Malaga, and Travesía (Antología poética, 1955-2004). His newspaper columns have been published in four collections: Los otros días, Fondo perdido, Vuelta de hoja, and Málaga nuestra. As a poet he has been distinguished with the National Literature Prize, among other awards. As a columnist he has received the three principal awards of Spanish journalism: the Luca de Tena Prize, the Mariano de Cavia Prize and the César González-Ruano Prize He has been awarded an honorary degree from the Universidad de Málaga, is a Favorite Son of Malaga, and has received the Medal of Andalusia.
Mark C. Aldrich es profesor de literatura española en Dickinson College y es el editor de esta revista.
Mark C. Aldrich is a professor of Spanish literature at Dickinson College and is the editor of this journal.
Translator's Note:
* From Don Quixote, Part II, Chapter XXIV. [End Page 57]
Manuel Alcántara nació en Málaga en 1928. Es poeta y articulista en distintos medios de comunicación. Entre sus libros de poesía están Manera de silencio, El embarcadero, Plaza Mayor, Ciudad de entonces, Anochecer privado, Sur, paredón y después, Este verano en Málaga y Travesía (Antología poética, 1955-2004). Hasta el momento se han publicado cuatro recopilaciones de sus artículos periodísticos: Los otros días, Fondo perdido, Vuelta de hoja y Málaga nuestra. Como poeta ha sido distinguido con el Premio Nacional de Literatura, entre otros galardones. Como articulista ha recibido los tres máximos reconocimientos del periodismo español: el Premio Luca de Tena, el Premio Mariano de Cavia y el Premio César González-Ruano. Es Doctor Honoris Causa por la Universidad de Málaga, Hijo predilecto de Málaga y Medalla de Andalucía.
