Europe centrale et orientale

Domaine bulgare

Œuvre de création

Paru en 2008 à Sofia, en Bulgarie, Au pays du Jasmin/V Stranata na Jasmina [ISBN 9789543800810 (D.R. Vera Kitova — Izdatelstvo Bulgarska Knijnitsa)] est un recueil de poésies écrites en bulgare et en français par une auteure bilingue. Ce “pays du jasmin,” c’est la Tunisie où Véra Kitova a exercé longtemps la médecine pour le corps diplomatique bulgare. “Ces poèmes,” explique l’Épilogue, “sont inspirés par les profonds liens / De collaboration dans le travail et l’amitié / Qui existent entre les deux peuples tunisien et bulgare” (113). Vingt-six poésies, au total, évoquent alternativement la Tunisie et la Bulgarie, en bulgare et en français.

Autobiographie

Entre l’ombre et la lumière [ISBN 2845631952 (XO Éditions)], publié à Paris, en France, est un livre de souvenirs racontés par la chanteuse d’origine bulgare Sylvie Vartan (née Vartanian), avec la collaboration de Lionel Duray. En vingt chapitres illustrés par une série de photographies, l’artiste raconte sa vie, son enfance en Bulgarie, son arrivée en France, à Paris, le 24 décembre 1952, puis son adolescence, sa carrière d’artiste, son mariage avec Johnny Hallyday en 1965, puis son divorce en 1980, son remariage avec le producteur américain Tony Scotti en 1984 et la mort de son frère Eddie Vartan en 2001. Ces mémoires sont aussi l’occasion d’un retour sur le sens de la vie et sur la source principale de sa vocation, la chanson.

Actes de colloque

Les Médias en Europe centrale et orientale après 1989 [ISBN 9789549211948 [France] et 9789549211955 [Bulgarie] (Le Monde diplomatique — édition bulgare, Faculté de journalisme et communication de masse, Université de Sofia “St-Clément d’Ohrid,” Organisation Internationale de la Francophonie (O.I.F.)], correspond aux actes d’un colloque international qui s’est tenu à Sofia, en Bulgarie, du 05 au 07 février 2008, sous l’égide de l’Organisation Internationale de la Francophonie.

Réunies sous la direction de Venko Kanev et de Zdravka Konstantinova avec le concours de Dora Tchitchkova et de Pavlina Dankova, ce sont trente-neuf communications qui sont proposées, réparties en quatre ensembles précédés d’une préface par Venko Kanev, qui précise le sujet central de ces rencontres, à savoir “l’état des médias en Europe centrale et orientale depuis les changements de 1989” (11).

Quatre contributions introductives cernent ensuite les principaux enjeux de cette réflexion collective sur “Les médias libres [qui] sont le noyau du domaine public libre” (Zhelyu Vladimirov), “Les défis devant la société et la mission de journalisme” (Georgi Pirinski), “La liberté de la presse, les règles éthiques et de déontologie” (Alexandra Veleva) et “Sous le signe de la réflexion éthique” (Étienne de Poncins).

En une première partie intitulée “Face aux défis du temps,” six articles évoquent les “Traits essentiels de la sphère publique du capitalisme ‘casino’ généré par les médias de l’Europe orientale” (Vassil Prodanov, Bulgarie), “De l’autorégulation à la régulation publique” (Jean-Claude Guyot, Belgique), “Les médias postcommunistes: la politique comme scandale” (Anna Krasteva, Bulgarie), “Les dérives du siècle et les raisons d’espérer” (Loïc Hervouet, France), “1989, un mur différent est tombé en Grèce, l’invasion de la télévision privée dans le monde d’information” (Corina Vassilopoulou, Grèce) et “L’écologie du journalisme” (Zdravka Konstantinova, Bulgarie).

Une seconde partie, “Après la chute du mur de Berlin,” rassemble onze communications sur “Les élites journalistiques postcommunistes de la presse. Des héros de la révolution aux magnats des médias” (Mihai Coman, Roumanie), “La nouvelle censure. Il y a une liberté de la presse, il n’y a pas de liberté d’expression” (Velislava Dareva, Bulgarie), “La démocratisation des médias en Tchécoslovaquie après 1989” (Ján Sand, Slovaquie), “Les changements en Hongrie et la presse écrite” (Judith Morva, Hongrie), “La situation de la presse écrite en Hongrie apr...