Parcours migrants au Québec. L'italianité de Marco Micone à Philippe Poloni, and: Écritures migrantes et identités culturelles (review)

De toute évidence, l'écriture migrante continue à susciter des interrogations multiples qui se manifestent dans divers colloques et publications. Cela n'est pas à vrai dire étonnant, car l'écriture migrante donne lieu à de nombreuses interrogations difficilement épuisées, telles l'exil, le déracinement, l'identité, l'altérité, l'appartenance multiple, la diversité culturelle ainsi que le nationalisme et la littérature nationale.

L'ouvrage collectif dirigé par Alessandra Ferraro et Anna Pia De Luca, issu d'un colloque à Udine en 2004, se propose d'analyser certaines œuvres d'artistes d'origine italienne établis au Québec afin d'élucider si cette origine se présente comme une frontière perméable reflétant la façon dont se modifie sur la scène contemporaine le sentiment d'appartenance à un groupe. Frontière perméable certes, mais aussi mouvante. La lecture des diverses contributions dans ce volume révèle en effet la présence de deux phases distinctes dans les œuvres d'artistes italiens migrants vivant au Québec. Celle, tout d'abord, d'un témoignage sur l'expérience dramatique du déracinement et celle, plus récente, d'une réflexion sur le concept d'identité transculturelle et postnationale.

La première partie du volume, intitulée « L'italianité dans les œuvres littéraires », contient un texte de Marco Micone et sept articles dont quatre sont consacrés à l'œuvre de Micone. Signés par (le regretté) Pierre L'Hérault, Jean-Paul Dufiet, Katalin Kürtösi et Stefania Cubeddu, ces textes dévoilent la diversité des problématiques et la richesse des stratégies discursives dans l'œuvre de Micone. En même temps, ils révèlent que l'expérience douloureuse de l'immigration et de l'intégration au pays d'accueil est au centre des œuvres de Micone et de Bianca Zagolin (tel qu'illustré dans l'article d'Elena Marchese). Chez les écrivains de générations successives, notamment Philippe Poloni, Carole David et Antonio d'Alfonso, le rapport à l'italianité, au temps, à l'espace et à l'identité est modifié comme le montrent bien les analyses d'É lisabeth Nardout-Lafarge et de Mirko Casagranda.

La deuxième partie du volume propose des textes d'Anna Carlevaris et de Sherry Simon traitant des fresques de Guido Nincheri qui se trouvent dans certaines églises à Montréal. Pour terminer, Valeria Zotti fait des suggestions pour la création d'un dictionnaire italien-français qui tienne compte du lexique québécois.

On le constate, Parcours migrants au Québec est hétérogène dans sa composition sinon quelque peu éclaté. Il contribue toutefois à la critique de l'œuvre de Marco Micone, tout soulignant les liens artistiques et culturels qui existent entre l'Italie et le Québec.

Écritures migrantes et identités culturelles de Clément Moisan représente un prolongement de son livre marquant, Ces étrangers du dedans. Une histoire de l'écriture migrante au Québec 1937-1997, publié en 2001 en collaboration avec Renate Hildebrand. Ces deux livres servent d'outil indispensable pour les cours universitaires et toute recherche portant sur la littérature migrante au Québec. À la fois synthèse historique, analyses de romans, réflexion sur les concepts inhérents aux phénomènes migrants, ces essais font le point avec une grande clarté sur l'évolution et les enjeux de l'écriture migrante au Québec.

Dans la première partie de Écritures migrantes et identités culturelles, Moisan explique plusieurs éléments de la problématique, des méthodes et de l'organisation de Ces étrangers du dedans, pour ensuite envisager les écritures migrantes sous l'angle plus global de la...