Mentidero: Chamizal 2002

MENTIDERO CHAMIZAL 2002 El XXVII Festival del Siglo de Oro, el cual se celebrò en el Chamizal National Memorial Auditorium (800 S. San Marciai), El Paso, Texas, EEUU, los días 1 a 9 de marzo de 2002, fue un gran éxito. Compañías teatrales de EEUU, México, Portugal, la República Dominicana y Venezuela brindaron al público una gran variedad de obras trágicas, cómicas, líricas y narrativas. A pesar de los cambios que ocurrieron al último momento como consecuencia de los tristes acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el programa final brindó al mundo un mensaje de paz por medio del arte dramático de tantos países hispanos. El Festival fue auspiciado, como ha sido costumbre desde su principio, por el National Park Service, US Department of the Interior. A la vez, en esta ocasión, el Superintendente Cordell Roy y la Coordinadora Virginia Ness recibieron el apoyo de las siguientes entidades : City of El Paso Arts Resources Department, Texas Commission on the Arts, los consulados de México y EEUU, la Association for Hispanic Classical Theater, Time Warner Communications , UnMsión 26 y El Paso Times. Las obras dramáticas que se presentaron en esta ocasión fueron la primera parte de La hija del aire de Pedro Calderón de la Barca, obra dirigida por Monica Raya, de la Compañía de Repertorio de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autònoma de México; El caballero de Olmedo de Lope de Vega, dirigida por Miguel Flores y la Escuela Nacional de Arte Teatral de México; La prueba de las promesas de Juan Ruiz de Alarcón, de la Compañía Antaeus de Hollywood, California; la Farsa da Ìndia de Gil Vicente, del incomparable José Manuel Bianco Gii del Teatro Ibérico de Lisboa; y varias obras cortas de 477 478BCom, Vol. 54, No. 2 (2002) poetas virreinales como el «Saínete primero» de Sor Juana Inés de la Cruz, el «Entremés del juez y litigantes» del peruano Francisco de la Merced y dos entremeses del novohispano Fernán González de Eslava: "Entremés del ahorcado" y "Entremés de Chamizal" Diego Moreno y Teresa», representados todos por la compañía de Costa Palomides, Teatro de Repertorio Latinoamericano (Teatrela). Las obras narrativas dramatizadas fueron La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades y Don Quijote de Cervantes, ambas por el magistral Teatro Gayumba de la República Dominicana. Finalmente, el Grupo Horizontal llevó a cabo una recitación lírica de versos de Sor Juana Inés de la Cruz llamada «Versos Tiempo Teatral de Germán Castillo». Sería difícil seleccionar la mejor obra del festival, ya que todas las compañías ofrecieron una gran variedad de finas joyas teatrales. Sin embargo, La hija del aire y la Farsa da India sobresalieron fácilmente. La original adaptación de la primera obra cautivó al público desde el primer momento por su tono ceremonial, apropiado para una obra semihistórica sobre la Reina Semíramis. A la vez, el vestuario de los personajes (hindú, chino y japonés), la coreograf ía, las luces, la utilería, la música y los movimientos sincronizados de los personajes (sobresaliendo entre ellos Betasabé Irais como Semíramis) dieron a la obra la dignidad trágica que la historia de esta infausta figura debiera inspirar. Por otra lado, la deliciosa Farsa da Ìndia, en manos de Blanco Gil, nos transport ó a un mundo de ensueño por la total estilización de todos los elementos teatrales: música, gestos, sonidos, movimientos, vestuario y luces. La obra fue recitada en portugués. No obstante, el aplauso y el interés del público no dejaron ninguna duda de que la única lengua que ahí se escuchó fue la lengua del teatro. La joven actriz Tania Dias, en su doble actuación como la ninfa Tágide y la criada de Constanza observó el decoro apropiado para ambos papeles y se llevó el caluroso aplauso del público . El caballero de Olmedo y La prueba de las promesas fueron obras dif...