In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

150. HUME AND COLLINS ON MIRACLES Some portions of 18th century intellectual history seem like puzzles of which the most important pieces are missing. In some lucky instances the pieces have not been lost altogether but only misplaced in some other puzzle, so that once this is recognised it is possible to solve both puzzles at once. The following, I believe, may comprise one such case. In his erudite History of Freethought (London 1936), p. 757, J. M. Robertson presents us with the first puzzle: ...seven years before the issue of Hume's Essay on Miracles, we find the thesis of that essay tersely affirmed in a note, to Book II of an anonymous translation (ascribed to T. Francklin) of Cicero's De Natura Deorum. The passage is worth comparing with Hume: "Hence we see what little credit ought to be paid to facts said to be done out of the ordinary course of nature. These miracles [cutting the whetstone, etc., related by Cicero, De Div i, c. xvii] are well attested. They were recorded in the annals of a great people, believed by many learned and otherwise sagacious persons, and received as religious truths by the populace; but the testimonies of ancient records, the credulity of some learned men, and the implicit faith of the vulgar, can never prove that to have been, which is impossible in the nature of things ever to be." M. Tullius Cicero Of the Nature of the Gods. . . with Notes, London, 1741, p. 85. The ascription to Thomas Francklin seems to have been drawn primarily from the "new edition" (London: T. Davies, 1775) , on the title-page of which the translation and notes are said to be "By the Rev. Dr. Francklin". Also relevant to 151!. this attribution are these two facts: (1) that Thomas Francklin' s father, Richard Francklin, originally printed the book in 1741, and (2) that Thomas later translated other classical authors into English, notably Sophocles in 1759. But it is surely puzzling that Thomas, who in 1741 was barely twenty years old, and soon to be ordained and later made a Doctor of Divinity, should anticipate Hume's famous criticism of miracles. Consider now the second puzzle. It concerns Anthony Collins, the "Goliath of Freethinking" - as T. H. Huxley called him. In his Scheme of Literal Prophecy Considered (London, 1727) Collins promised a discourse on miracles "which is almost transcribed" (p. 439); and, indeed, it was about time, since by that date Collins had attacked nearly every other part of the Christian edifice. But no such work ever appeared in Collins' s lifetime. Nor is this the only book which Collins came close to publishing . From private letters of Collins' s in the British Library (MS 4282) we learn that he planned to publish an annotated translation of two of Cicero's writings. Thus in a letter of 26 September 1721 he speaks of "publishing my translation of Cicero's books of ye Nature of the Gods and of Divination" For "Nothing [he writes in the same letter] can more tend to promote good sense in the world than some of his [Cicero's] Philosophical Works; which are applicable to all sorts of folly and superstition by those who have Eyes to see and Ears to hear." The reader will now probably guess my drift: Collins was responsible for the 1741 edition of Cicero and its acute comment on miracles. But why, it will be asked, has this connection not been made before? The obvious answer is that since Collins died in 1729 twelve years separated his name from the 1741 edition. The evidence which firmly connects him with it is to be found (a) on the last page (279) of his Historical and Critical Essay on the Thirty Nine Articles (London 1724): "Speedily will be published, Cicero's Treatises of the 152. Nature of the Gods and of Divination. Translated into english [sic], with annotations. In two volumes." and (b) on the title-page. For the Historical and Critical Essay was printed by none other than R. Francklin, the very one who printed the 1741 edition of Cicero. That this is no coincidence - and Richard Francklin was to print...

pdf

Share