In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • First Quarter: Crescent, and: First Quarter: Apogee, and: Second Quarter: Second Lunation, and: Second Quarter: Perigee
  • Diti Ronen
    Translated by Rachel Tzvia Back

ריבע ראשון: סהרון

פַּעַם לׂא הָיְתָה אֶרֶץ, דָּבָר לׂא כִּסָּהוְכׁל צְדָדַי הָיוּ מוּאָרִיםוּפָנַי הָיוּ מוּאָרוֹת וְעֵינַי הָיוּ מוּאָרוֹתוְכַפּוֹת רַגְלַי הָיוּ מוּאָרוֹתוְאַף הַמָּקוֹם בּוֹ דָּרְכוּ כַּפּוֹת רַגְלַי הָיָה מוּאָר מְאֹד

וְלֹא הָיִיתִי יְכוֹלָהאֲפִילוּ לַפְּגִימָה הַקְּטַנָּה בְּיוֹתֵראֲפִילוּ לֹא לִקְרֹב לִכְדֵי מֶרְחַק תּוֹדַעַת הַפְּגִימָהוּמֵרֶגַע הֱיוֹת תּוֹדַעַת הַפְּגִימָה, נִתְהַוְּתָה הַפְּגִימָה

אַחַר כָּךְ הָיְתָה אֶרֶץוּבְכֹסִיבוּבָהּ בָּא חֶרְמֵשׁ הַהִתְרַסְּקוּתכִּנְפִילַת הַמֶּטֶּאוֹר בַּמַּפָּץ הַגָּדוֹל

.וּזְמַןַ מוֹלָדִי הָיָה זְמַן מוֹתִי

First Quarter: Crescent

Once there was no earth, the universe was bareand all my sides were luminousand my face was luminous and my eyes were luminousand the soles of my feet were luminousand even the place where the soles of my feet stepped was luminous

And I wasn't capableof even the slightest waningof even nearing the awareness of waningand from the moment there was awareness of waning, waning was formed [End Page 96] Later there was earthand in the power of its orbit came the crashing sicklelike the falling of the meteor in the Big Bang

And the hour of my birth was the hour of my death.

ריבע ראשון: אפוגיאון

.אֲנִי בַּתָּוֶךְ, סְבִיבִי כּוֹכְבֵי לֶכֶת בְּמַסְלוּלָם מִתְרַחֲקִים מִמֶּנִּי

.בַּמֶּרְכָּז שֶׁל עַצְמִי אֲנִי חֲבוּיָה אֲפִילוּ מִמֶּנִּי,בַּחֹשֶׁךְ אֵינִי יְכוֹלָה לִרְאוֹת אוֹתִי.אֶת גֹּדֶל גַּעְגּוּעַי, לְמָשָׁל, אוֹ אֶת גֹּדֶל לִבִּי

.עַל כֵּן אֵינִי יוֹדַעַת דָּבָר עַל אַהֲבָתִי

הַצֹּרֶךְ שֶׁלִּי לְהָזִין אֶת הַסּוֹבֵב אוֹתִי,נוֹבֵעַ מִמֶּנִּי כִּתְנוּעָה הֶכְרֵחִית, בִּלְתִּי נִשְׁלֶטֶת.כְּמוֹ הַצֹּרֶלְהָזִין אֶת עַצְמִי

.וּבְקֶשֶׁר לַגּוּף: הוּא כָּאן, מְיַחֵל לְמַשֶּׁהוּ אַחֵר

First Quarter: Apogee

I am in the center. Encircling planets in their orbits distance themselves from me.

At my core I am hidden even from myself.In the dark I can't see me.The vastness of my longings, for example, or the size of my heart.

Therefore, I know nothing about my love.

My need to nourish what surrounds meflows from me like an indispensable movement, inevitablelike the need to nourish myself.

And about the body: it's here, wishing for something else. [End Page 97]

ריבע שני: לונציה שנייה

אוּלַי הַלַּיְלָהאִיש אֵינוֹ חוֹלֵם אוֹתְלָבָן, בְּתוּלִי, טִקְסִי כָּל כָּ.מָלֵא כְּמוֹ אֱלֹהִים

הֱיֵה שֶׁלִּי הַלַּיְלָה, בְּאֹפֶןבִּלְעָדִי, כָּשֶׁאוּכַל לִשְׁמֹעַ אוֹתְקָרוֹב כְּמוֹ בְּיוֹם הִוָּלְדִילוֹחֵש אֶת שְׁמִי הַמְפׁרָשׁ.שָׁלֹשׁ פְּעָמִיִם

אֱהַב אוֹתִי הַלַּיְלָהגְּהַר בּרׁ, הִנֵּה צַוָּארִי.מִשְׁתַּבְלֵל אֵלֶימִןִ הַשְׁמִיכָה

הַבֵּט, פָּנַי רַכּוֹתוְגוּפְעָרוּ.לַאֲשֶׁר יָבוֹא

Second Quarter: Second Lunation

Perhaps tonightno one is dreaming you —white, virginal, ceremonial,replete like God.

Belong to me tonight, soI can hear younear, as at the moment of birth,whispering in my earmy ineffable namethree times. [End Page 98]

Adore me,bend over me gently, here's my neckspiraling toward you from under the blanket.

Look, my face is softand your body is readyfor whatever comes.

ריבע שני: פריגיאון

לָבַשְׁתִּי אֶת גּוּפִי הַפְּנִימִי לִהְיוֹת אִשָׁהחֲלָלַי גָּלְשׁוּ מִקַּוֵּי מִתְאָרָםפְּעוּרֵי שָׂפָה לְעֶבְרְ

עוֹרִי לֹא עָצַר מֵהִלּוּכוֹמְסוּרָה בִּידֵי עַצְמִי הַמִסּוֹתִי גְּבוּלוֹתַימִתְעַנֶּגֶת בַּדְּבַשׁ הַמַּסִּיעַ אוֹתִי הָלְאָה

בַּלַּיְלָה בָּאתָ אֵלַי עָטוּף בַּחֲלוֹמִיטִרְדוֹת הַיוֹם פִּנּוּ עַצְמָן מִןִ הַחֶדֶראוֹרִי מִלֵּא אֶת הַבַּיִת

Second Quarter: Perigee

I donned my inner body to become a womanMy expanses flowed over their contoursopen-lipped toward you

My skin continued beyond its gaitGiven over to myself I dissolved my bordersdelighting in the honey as it carried me forth

At night you came to me wrapped in my dreamThe day's troubles removed themselves from the roommy light filled the house [End Page 99]

from Inner Moon Notebook (Hakibbutz Hameuchad, 2002)

...

pdf

Additional Information

ISSN
1565-5288
Print ISSN
0793-8934
Pages
pp. 96-99
Launched on MUSE
2010-06-19
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.