Nombres en litigio: Velasco vs. García Márquez

Nombres en litigio: Velasco vs. GarcÃ-a Márquez MarÃ-a Eugenia Mudrovcic is Associate Professor of Latin American literature at Michigan State University . She is the author of Mundo Nuevo: cultura y guerra frÃ-a en la década del 60 (Beatriz Viterbo 1997) and editor of Espejo en el camino (UNAM 1988). She has published extensively on Latin American literary and cultural production. She is currently working on a book project on the name in Latin American memoirs. En 1970 Gabriel GarcÃ-a Márquez publica Relato de un náufrago que estuvo diez dÃ-as a L· dériva en una balsa sin comer ni beber, que fue proclamado héroe de la patria, besado por las reinas de la belleza y hecho rico por L· publicidad, y luego aborrecido por el gobierno y olvidado para siempre, un reportaje publicado originalmente en entregas quince años antes en El Espectador de Bogotá. La nota introductoria, titulada "La historia de esra historia," termina no sin antes poner de manifiesto el malestar o la falta de convicción que produce a GarcÃ-a Márquez la decisión de editar el reportaje en forma de libro: [este relato] me parece bastante digno para ser publicado, pero no acabo de comprender la utilidad de su publicaci ón. Me deprime la idea de que a los editores no les interese tanto el mérito del texto como el nombre con que está firmado que muy a mi pesar es el mismo de un escritor de moda. Si ahora se imprime en forma de libro es porque dije sÃ- sin pensarlo muy bien y no soy un hombre con dos palabras. (13) GarcÃ-a Márquez sospecha que es su firma de "escritor de moda"—y no el valor estético del relato—la única razón de peso detrás de la decisión editorial de volver a publicar el reportaje. Enredado entre la fama y la ética, protesta contra esta lógica que explota la carga simbólica de su nombre pero accede a someterse a ella obligado por una palabra que lo endeuda más allá de haberla empeñado "sin pensarlo muy bien." El malestar que late en este párrafo del prólogo es, al menos, triple: malestar por no entender del todo el para qué Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies Volume 9, 2005 162 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies de la publicación, malestar por formar parte de una máquina inflacionaria que trabaja al margen del valor estético, malestar por dar un sÃ- no razonado, esto es, irresponsable, sin opción de poder dar luego marcha atrás. Acaso una forma posible que adquiere el alivio proviene del hecho de que GarcÃ-a Márquez deja constancia en letras de molde de la sinuosa red que lo cautiva en el momento mismo que comete lo que intuye se trata de un error. Y es en este momento cuando la denuncia que se vive como alivio da un paso más y se transforma en renuncia material. En la primera edición de Tusquets, un "libro de pastas doradas que se vendió como si fuera para comer" {Vivir 572), el párrafo concluÃ-a con estas palabras: Hay libros que no son de quien los escribe sino de quien los sufre, y éste es uno de ellos. Los derechos de autor, en consecuencia, serán para quien los merece: el compatriota anónimo que debió padecer diez dÃ-as sin comer ni beber en una balsa para que este libro fuera posible. (13) Desde su publicación en 1970, Relato de un náufrago se constituyó en un long-seller que en ediciones sucesivas llegó a vender más de 22 millones de ejemplares y se tradujo a 37 idiomas.2 Luis Alejandro Velasco, nombre del "compatriota anónimo" que hizo posible el libro, recibió durante 13 años la liquidación por los derechos de autor que GarcÃ-a Márquez se habÃ-a comprometido a cederle en la frase antes citada—una cifra que alcanzó aproximadamente los 26,000 dólares.3 En 1983, tanto esa frase como las remesas de...