-
The Lost Garden
I spoke to her as one child to another,as the child I was to the child she is,as the child I remember, who is, remembering,still here.And, in part, she understood me.As I, in part only,understand.I spoke to the child she still is,and also, perhaps, to the woman she'll soon become.I spoke to the child who plays in the garden I grew up in,am not, now, allowed to enter;can still – still –watch.Oh I spoke to the sweet-natured girl who can play thereto her heart's content,for a while yet.I spoke to the child,in the mind only.
-
El jardín perdido
Le hablé a ella como lo hace un niño a otro,como el niño que yo era a la niña que ella es,como el niño que recuerdo que, recordándolo,todavía allí está.Y, en parte, ella me entendió.Como yo, sólo en parte,entiende.Le hablé a la niña que todavía es,y también, quizá, a la mujer que pronto será.Le hablé a la niña que juega en el jardín que me vio crecer,y al que, ahora, no me es permitido entrar;pero que todavía – todavía –puedo observar.Oh le hablé a esa niña de naturaleza dulce que puede allí jugarhasta saciarse,por un tiempo más.Le hablé a la niña,sólo en el pensamiento.
Pearse Hutchinson nació en Glasgow en 1927, de padres irlandeses. Se mudó a Dublín en 1932 y se educó en Synage Street y en el University College de Dublín. La Dolmen Press publicó sus primeras colecciones, Tongue without Hands (1963) y Expansions (1969). Por los pasados treinta años su obra es editada por la The Gallery Press. Su obra incluye Watching the Morning Grow (1972), The Frost is All Over (1975), Selected Poems (1980), Climbing the Light (1985), The Soul that Kissed the Body (1990), Barnsley main Seam (1995), Collected Poems (2002), Done into English (2003) y At Least For A While (2008). Pearse Hutchinson vive en Dublín, es co-editor de la revista Cyphers y es miembro de Aosdána.
Jorge R. G. Sagastume es profesor de literatura hispano americana en Dickinson College, y fue el fundador de esta revista literaria.
Jorge R. G. Sagastume is professor of Latin American literature at Dickinson College and the founding editor of this literary journal.
Pearse Hutchinson was born in Glasgow in 1927 to Irish parents. He moved to Dublin in 1932 and was educated at Synge Street and University College, Dublin. The Dolmen Press published his first collections, Tongue without Hands (1963) and Expansions (1969). For the past thirty years his work has been published by The Gallery Press; his work includes, Watching the Morninn Grow (1972), The Frost is All Over (1975), Selected Poems (1980), Climbing the Light (1985), The Soul that Kissed the Body (1990), Barnsley main Seam (1995), Collected Poems (2002), Done into English (2003) and At Least For A While (2008). Pearse Hutchinson lives in Dublin. He is co-editor of Cyphers and a member of Aosdána.
