Haïti en scène! Renaissance de la trilogie romanesque Amour, colère et folie sur la scène théâtrale internationale

La voix de la romancière haïtienne Marie Vieux-Chauvet, réduite au silence pendant des années, se fait aujourd’hui entendre sur la scène théâtrale internationale grâce à l’adaptation de la trilogie Amour Colère et Folie offerte par le dramaturge francobéninois José Pliya en 2007. Cet article analyse les différentes étapes du voyage du premier volet Amour à travers le temps et l’espace (d’Haïti à l’Amérique du nord en passant par les Antilles françaises, Paris, et même l’Afrique, d’où est originaire Pliya) ainsi qu’à travers les genres (le passage du roman au théâtre, du dialogue et du récit au monologue, de l’écriture à la mise en voix et en mouvement par la mise en scène hybride de Vincent Goethals qui explore les frontières mouvantes entres les arts.).