Language and Literature
The Gulistan of Sa'di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, by Shaykh Mushrifuddin of Sa'di, trans. by Wheeler M. Thackston. Bethesda, MD: Ibex Publishers, 2008. xi + 253 pages. Manuscript variants to p. 174. Gloss. of proper names to p. 178. Bibl. to p. 182. Persian vocab. to p. 190. Arabic vocab. to p. 247. $60. This is the first complete English translation since 1774 of Sa'di's Gulistan, a work read as a primer in Persian for centuries and one of the most highly regarded and widely read works of Persian poetry. The Gulistan is divided into sections and largely addresses social interactions and contains moral instructions. The book contains the original Persian and an English translation, as well as an extensive glossary of terms that may be unfamiliar to an English reader. (DA)
The Tales of Sabalan, by Mohammad Reza Bayrami, trans. M. R. Ghanoonparvar. Costa Mesa, CA: Mazda Publishers, Inc., 2008. xi + 118 pages. $18 paper. This book contains the first English translations of two works by the acclaimed author Mohammad Reza Bayrami. The stories center around a boy coming of age in rural, northwestern Iran, and highlight aspects of village life. (DA)