Exploring Discourse Conditions on Word Order Phenomena in Greek

Studies of Greek word order have largely ignored explanations that refer to discourse. This paper illustrates an example of a textual approach to word order phenomena that relates the placement of adjuncts to local and global text-strategic motivations. Data are drawn from five different translations into Greek of an English text. Relevant suggestions are made with regard to the further exploration of word order issues within a discourse perspective.