Erratum

Dans le volume 50, no. 1 (janvier 2008) de la RCCCJ, nous avons publié la mauvaise traduction française du résumé de l'article « A Study of Volunteers in Community-Based Restorative Justice Programs », par Karen A. Souza et Mandeep K. Dhami. La RCCCJ s'excuse auprès des auteures pour cette erreur. Vous trouverez ci-dessous la traduction exacte de l' « Abstract » de l'article ci-haut mentionné.

In CJCCJ Vol. 50, No. 1 (January, 2008), the wrong French abstract was printed with "A Study of Volunteers in Community-Based Restorative Justice Programs," by Karen A. Souza and Mandeep K. Dhami. CJCCJ apologizes to the authors for the error. The correct abstract is printed below.

Les programmes de justice réparatrice (JR) axés sur la collectivité dépendent grandement des bénévoles pour accomplir différentes tâches, y compris animer les conférences de cas. Nous avons mené un sondage auprès de 76 bénévoles de 12 programmes de JR en Colombie-Britannique, au Canada, afin de : (1) définir les caractéristiques des bénévoles; (2) documenter leur participation à la JR; (3) mesurer les motivations qui les poussent à travailler bénévolement; (4) explorer les compétences qui, à leur avis, sont utiles; (5) documenter la formation qu'ils ont reçue; et (6) déterminer les facteurs influant sur leur satisfaction quant aux rôles qu'ils jouent. L'étude a été guidée par un modèle conceptuel du processus de bénévolat en JR. Nous avons découvert que les bénévoles en JR sont surtout des femmes blanches d'un certain âge. Les bénévoles sont principalement recrutés par le bouche à oreille et sont motivés par leur poursuite des idéaux associés à la JR. Même s'ils possèdent de nombreuses compétences et qualités, les bénévoles ont reç u une formation leur permettant d'offrir un éventail de services. Enfin, les bénévoles sont en général satisfaits de leurs rôles dans les programmes de JR. Ces résultats ont des conséquences sur le recrutement des bénévoles, leur formation et le maintien de l'effectif.

Mots clés: justice réparatrice, bénévolat, animateur en médiation