In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Dalí / Dali
  • David Monteira (bio)
    Translated by Mariana Past (bio)

Dalí

Es tarde, harapiento y arrasadoel ocaso de fango y de condena,pero los labios del amor manchado,pero el viento como una gris ballena.

Un centenar de hormigas el costadocon salivazos blancos de azucena,pero el mar con su perro ensangrentadoque arrastra por las aguas la cadena.

Hace mil siglos, un día, dos mesesla noche conducía los rebañospor los desfiladeros de la luna.

El oscuro abandono de las miesesmañana cumple mil doscientos años,pero de sal las dagas de la hambruna. [End Page 46]

Dali

It is late, the muddied, guiltyambiance ragged and downtrodden,but the lips stained by love,but the wind like a gray whale.

A hundred ants the sidewith white bunches of lilies,but the ocean with its bloodied dogthat drags through the waters his chains.

A thousand centuries ago, one day, two monthsnight guided the flocksthrough the passes of the moon.

The dark loneliness of the grain fieldstwelve centuries old tomorrow,but the knife sharp pains of hunger are as salt. [End Page 47]

David Monteira

David Monteira Arias, nacido en Madrid, en junio de 1974 cursó estudios en España, Bélgica e Italia. Es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Entre 1998 y 2000 realizó labores como profesor bilingüe en el distrito de Cicero, Illinois, USA. Actualmente trabaja en la Universidad Nacional Ivan Franko de Lviv (Ucrania), donde imparte clases de lengua y literatura españolas. En 2000 apareció su traducción de la obra La exigencia revolucionaria, de Cornelius Castoriadis, editada por Acuarela Libros. En 2004 realizó seis prólogos para la colección "Clásicos de la Literatura Castellana" de Ediciones Santillana. Los títulos prologados son los siguientes: Platero y yo, de J.R. Jiménez; Poeta en Nueva York, de Federico García Lorca; Cancionero y romancero de ausencias, de Miguel Hernández; La mística carmelita: San Juán de la Cruz y Santa Teresa; La saga-fuga de JB., de Gonzalo Torrente Ballester y Pepita Jiménez, de Juan Valera. Todos ellos aparecieron publicados durante el pasado año. Además de su actividad docente ha participado como ponente en varias conferencias en las Universidades de Lviv y Kiev, ha publicado varios artículos sobre literatura y poemas en diversas revistas. También ha colaborado como miembro del tribunal de los exámenes DELE para el Instituto de Cervantes de Moscú.

David Monteira Arias, born in Madrid, Spain, in June 1974 studied in Spain, Belgium, and Italy. He has a Master's degree in Spanish Philology (Universidad Complutense de Madrid). He worked as a Bilingual Teacher for Cicero Public Schools (Illinois, USA) from 1998 to 2000. He is currently working as a Spanish Language and Literature teacher at the National University Ivan Franko (Lviv, Ukraine). In the year 2000 he translated the book L'exigence révolutionnaire by Cornelius Castoriadis, published by Acuarela Libros. In 2004 he wrote the introductions to six literary works: Platero y yo by J.R. Jiménez; Poeta en Nueva York by Federico García Lorca; Cancionero y romancero de ausencias by Miguel Hernández; La mística carmelita: San Juán de la Cruz y Santa Teresa and La saga-fuga de JB., by Gonzalo Torrente Ballester and Pepita Jiménez by Juan Valera-all published by Santillana Editions. Besides his academic activities he has taken part in several conferences held at the universities of Lviv and Kiev and has published several articles and poems in college reviews. He has also participated as a member of the jury for DELE exams, collaborating with the Instituto Cervantes of Moscow.

Mariana Past

Mariana Past se desempeña como profesora de literatura caribeña en Dickinson College. Recibió su doctorado de Duke University, enfocándose en la literatura y la historia del Caribe hispano y francés, publicando artículos en Journal of Haitian Studies, Del Caribe, y en la Revista de la Casa de las Américas.

Mariana Past is currently working as an Assistant Professor of Spanish at...

pdf

Additional Information

ISSN
1554-7655
Print ISSN
1548-6400
Pages
pp. 46-47
Launched on MUSE
2008-03-19
Open Access
No
Archive Status
Archived 2013
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.