In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Los desheredados/The Destitute
  • David Monteira (bio)
    Translated by Mariana Past (bio)

Los desheredados

Como el perro a quien se arroja un hueso aborrecido,como la plaga infame que rehuyen los muertosvan los desheredados, ebrios de sol y olvidoque amargamente apuran por los rojos desiertos.

No conocen más hogar, no tienen otro techoque oscuros emparrados con racimos de estrellas,son hombres solitarios que disponen su lechojunto a orillas de fango que ellos quizá creen bellas.

Conocen las miradas del asco y el reproche,de la misericordia y la hipócrita piedad;prenden en sus sombreros ajados como un brochelas rojas amapolas de la infelicidad.

Conocen las nevadas colinas de los cielos,conocen el alisio con su vasta amargura,desprecian el rosario de fáciles consuelosde los afortunados que adulan la locura.

Cuando en las aceradas mañanas del inviernola escarcha mordisquea sus miembros ateridosalgunos se creen ya en las fauces del infierno,dejan otros escapar sus fúnebres gemidos.

No escuchan otra voz que el rumor de la mañanaque enciende por las nubes sus ascuas infernalesy roen el pan duro del tedio y la desganaque cae en sus vientres tensos como rotos cristales.

En ocasiones sienten la tímida cariciaque una brisa salada les trae desde la mary piensan en sus madres y en la lenta deliciade las manos que doran las llamas del hogar. [End Page 32]

The Destitute

Like a dog to which one throws an unwanted bone,like the vile plague which the dead evadego the underprivileged, drunk from sun and oblivionwho hasten bitterly through red deserts.

They know no other home, they have no other roofexcept for dark bowers with clusters of stars,they are solitary men that make their bedbeside muddy shores that perhaps they find beautiful.

They know the gazes of loathing and reproach,of pity and hypocritical holiness;they fasten to their well-worn hats, like a brooch,the red poppies of unhappiness.

They know the snowy hills of the heavens,they know the tropical breeze and its vast bitterness,they scorn the rosary of easy solaceof the lucky ones who flatter foolishness.

When on steely winter morningsthe frost bites at their stiff limbssome think they are already in the jaws of hell,others let loose their solemn moans.

They hear no other voice but the morning murmurthat explodes its infernal embers through the cloudsand they gnaw the hard bread of tedium and indifferencethat descends on their taut bellies like shattered panes of glass.

At times they feel the timid caressthat a salty breeze brings them from the seaand they think of their mothers and the leisurely delightof the hands that render golden the flames of the hearth. [End Page 33]

Pero jamás olvidan elevar su plegariaa las harpías negras que nutren su dolor,pues saben que la angustia posee la necesariamoneda en los crueles mercados del amor.

Los menos equivocan los muslos de la auroracon la mujer rosada que los amó un díay mitigan la amarga pasión que los devoracon los vinos sutiles de la melancolía.

Buscan otros el consuelo en la fresca blancurade los senos redondos como tibias palomasy sienten en el vientre la aciaga quemadurade la soledad y sus extáticas carcomas.

En torno a las iglesias sus míseras encíasfarfullan oraciones y ganan su sustento,aunque en sus corazones duras apostasíashierven en la caldera del negro descontento.

¿Son ellos los humildes, los bíblicos leprososque Jesús guiara en los desiertos del Irána los valles azules y ríos milagrososque multiplican los dorados peces y el pan?

Pues si son esos pobres exentos de ambicionesque han de ganar la dicha con el recio sudorde sus frentes, y la angustia de sus corazonesha de abrirles las puertas del reino del amor;

si son ellos los santos y bienaventuradosque lavarán mañana sus llagas en la luz,¿cómo escupen su desprecio en los óleos sagrados...

pdf

Additional Information

ISSN
1554-7655
Print ISSN
1548-6400
Pages
pp. 32-37
Launched on MUSE
2008-03-19
Open Access
No
Archive Status
Archived 2013
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.