Pequeña cicatriz / Small Scar
- Pequeña Cicatriz / Small Scar
Pequeña Cicatriz
Escribo porque tengola cicatriz de los sueñosdentro de mi cabeza.
Un golpe secode palabras,unas gotas de ideas dispersasy el olvido vestidode niña sonámbulaque tropieza con el futuroy cae sobre un presente húmedode pis y sudor viejo.
Escribo porque a vecesmi cicatriz no sueña,y su insomniome asusta. [End Page 102]
Small Scar
I write because I havethe scar of dreamsinside my head.
A dry blowof words,a few drops of scattered ideas,and the oblivion dressedas a sleepwalking girlwho stumbles over the futureand falls on the present dampwith old sweat and piss.
I write because sometimesmy scar doesn't sleep,and its insomniascares me. [End Page 103]
Ana Merino nació en Madrid, España, en 1971. Es la autora de cinco colecciones de poesía, la última, Compañera de Celda, en 2006. Ha ganado los premios Adonais y Fray Luis de León por poesía. Actualmente se desempeña como profesora de español en Dartmouth College.
Ana Merino was born in Madrid, Spain, in 1971. She is the author of five poetry collections, most recently Compañera de Celda in 2006. She has won the Adonais and Fray Luis de León awards for poetry. She is currently Assistant Professor of Spanish at Dartmouth College.
