El hombre que sabe a chocolate / The Man who Tastes like Chocolate
- El hombre que sabe a chocolate / The Man who Tastes like Chocolate
El Hombre Que Sabe a Chocolate
El hombre que sabe a chocolatese ha quedado dormido.
Sus ojos,de chocolate amargoa veces parpadeany el aire se condensaen su boca de nata,en el dulce de leche de sus labios.
Una intuición me diceque el chocolate purono puede ser un hombre,que el deseo no debedibujar espejismos tan golosos.
El hombre que sabe a chocolateno parece real,no quiero que lo sea,el chocolate escondepasiones más oscurasque el amor. [End Page 100]
The Man who Tastes like Chocolate
The man who tastes like chocolatehas fallen asleep.
His eyesof bitter chocolateblink sometimes.The air condensesin his mouth of cream,in the milk candy of his lips.
Something tells mepure chocolatecan't be a man,that desire shouldn'tsketch such sugar-sweet illusions.
The man who tastes like chocolatedoesn't seem real,but I don't want him to be.Chocolate hidespassions darkerthan love. [End Page 101]
Ana Merino nació en Madrid, España, en 1971. Es la autora de cinco colecciones de poesía, la última, Compañera de Celda, en 2006. Ha ganado los premios Adonais y Fray Luis de León por poesía. Actualmente se desempeña como profesora de español en Dartmouth College.
Ana Merino was born in Madrid, Spain, in 1971. She is the author of five poetry collections, most recently Compañera de Celda in 2006. She has won the Adonais and Fray Luis de León awards for poetry. She is currently Assistant Professor of Spanish at Dartmouth College.
