Trauma / Trauma
- Trauma / Trauma
Trauma
Casi no recuerdasel rastro de su cuerpoy sin embargo te pesansus palabrascomo el eco de un aludque se aproxima.
No existes, no eres nada,no imagines amordonde sólo hay sombras.
Eres la carretera secundariael desvío de un día sin prisaspara alguien que juegaa cambiar de destinopero lleva una brújulay siempre vuelve a casa. [End Page 98]
Trauma
You almost forgotthe scent of his body,but his wordsstill weigh on youlike the echo of an avalanchecoming closer.
You don't exist, you're nothing,don't imagine lovein a place of shadows.
You're the secondary roadthe detour for an unhurried dayfor someone who playsdice with fatebut brings a compassand always goes home. [End Page 99]
Ana Merino nació en Madrid, España, en 1971. Es la autora de cinco colecciones de poesía, la última, Compañera de Celda, en 2006. Ha ganado los premios Adonais y Fray Luis de León por poesía. Actualmente se desempeña como profesora de español en Dartmouth College.
Ana Merino was born in Madrid, Spain, in 1971. She is the author of five poetry collections, most recently Compañera de Celda in 2006. She has won the Adonais and Fray Luis de León awards for poetry. She is currently Assistant Professor of Spanish at Dartmouth College.
