In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Geórgicas/Georgics
  • Antonio Gamoneda (bio)
    Translated by Donald Wellman (bio)

Geórgicas

Tengo frío junto a los manantiales. He subidohasta cansar mi corazón.

Hay yerba negra en las laderas y azucenascárdenas entre sombras, pero ¿qué hago yodelante del abismo?

Bajo las águilas silenciosas, la inmensidadcarece de significado.

Entre el estiércol y el relámpago escucho elgrito del pastor.

Aún hay luz sobre las alas del gavilán y yodesciendo a las hogueras húmedas.

He oído la campana de la nieve, he visto elhongo de la pureza, he creado olvido.

Ante las viñas abrasadas por el invierno,pienso en el miedo y en la luz (una solasustancia dentro de mis ojos),

pienso en la lluvia y en las distancias atravesadaspor la ira. [End Page 8]

Georgics

I am cold beside the springs. I have climbeduntil my heart wearied.

There are black weeds on the slopes and purplelilies in the shadows, yet what am I doing infront of the abyss?

Under silent eagles, immensity lacks meaning.

Between the dung pile and the lightning I hearthe shepherd's cry.

There is light yet on the hawk's wings and I godown to the wet bonfires.

I have heard the bell of snow, I have seen themushroom of purity, I have createdforgetfulness.

Facing vineyards blackened by winter, I thinkabout fear and about light (one singlesubstance in my eyes),

I think about rain and about distances piercedby wrath. [End Page 9]

Un bosque se abre en la memoria y el olor aresina es útil al corazón. Vi las esferas delsudor y los insectos en la dulzura;

luego, el crepúsculo en sus ojos;

después, el cardo hirviendo ante el centeno y lafatiga de los pájaros perseguidos por la luz.

Esta casa estuvo dedicada a la labranza y lamuerte.

En su interior cunden las ortigas, pesan lasflores sobre las maderas atormentadas por lalluvia.

El cuerpo esplende en el zaguán profundo, antela trenza del esparto y los armarios destinadosa los membrillos y los sombras.

De pronto, el llanto enciende los establos.

Una vecina lava la ropa fúnebre y sus brazosson blancos entre la noche y el agua. [End Page 10]

A woods opens in memory, the smell of resinis useful for the heart. I saw globs of sweat,insects in the sweetness;

later, the dusk in their eyes;

then, thistle seething in the rye and the fatigueof birds pursued by light.

This house was being used for farming anddeath.

In its interior nettles spread, flowers weigh onthe planks tormented by rain.

The body glows in the deep entry hall, in frontof braids of esparto grass and cupboardsreserved for quince and shadows.

Suddenly, weeping lights up the stables.

A neighbor washes funeral garb; her arms arepale between night and water. [End Page 11]

Sobre excrementos de rebaños, subo y meacuesto bajo los robles musicales.

Cruzan palomas entre mi cuerpo y elcrepúsculo, cesa el viento y las sombras sonhúmedas.

Hierba de soledad, palomas negras: he llegado,por fin; éste no es mi lugar, pero he llegado.

Yeguas fecundas en la fosforescencia.Recuerdo el miedo y la felicidad en miscabellos hendidos por el relámpago; después elagua y el olvido.

A veces veo el resplandor del monte sobre lasgrandes máquinas de la tristeza.

Extrañeza, fulgor: el gavilán inmóvil, y lamelena del carrizo, y, sobre el agua, mis manosante las zarzas polvorientas.

Pongo los frutos negros en la boca y su dulzuraes de otro mundo

como mi pensamiento arrasado por la luz. [End Page 12]

I climb over animal excrement and rest undermusical oaks.

Doves cross between my body and twilight, thewind ceases, shadows are damp.

Grass of solitude, black doves: I have arrived,finally; this is not my place, but I have arrived.

Fertile mares in the phosphorescence. Iremember fear and happiness in my haircrackling with lightning; then water and...

pdf

Additional Information

ISSN
1554-7655
Print ISSN
1548-6400
Pages
pp. 8-15
Launched on MUSE
2008-03-19
Open Access
No
Archive Status
Archived 2013
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.