In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Kingfisher / Martín pescador
  • Davide Trame (bio)
    Translated by Mariana Past (bio)

Kingfisher

The day was calm, the sea still like a salt marsh.Everything still, its short perched body stillon the tip of a stone along the dam,a cluster of still dots around the blue back,the orange breast and the long beak.Just before spotting it you had been stoppedby stillness itself, sand and airin their absolutely settled vast velvet.One step closer and it flew offskimming the water-skin, a silentstraight line of fast beating wings.All sounds were muffledin this day of low, glowing haze,so you could say it was in the airthe praised pace of those lines—At the still point of the turning world… —with the simple shiver of a truth beyond words.No wing then answered light to light,the colours of its body would retain it all.But you sensed all the samethe mute fullness that makes the world turn,the heart of stillness where the gazeready for marvels just waits. [End Page 48]

Martín pescador

El día era calmo, el mar manso como una marisma.Todo tranquilo, su bajo cuerpo encaramado, posado tranquiloen la punta de una piedra al lado de la represa,un grupo de puntos impasibles alrededor de la espalda azul,el pecho anaranjado y el pico largo.Justo antes de descubrirlo te había detenidola quietud misma, arena y aireen su terciopelo absolutamente inmóvil y vasto.Un paso más y levantó vuelorozando la piel del agua, una líneasilenciosa y recta de alas agitándose rápidamente.Todos los sonidos se habían amortiguadoen este día de niebla baja y radiante,así que podrías decir que estaba en el aireel paso alabado de estas líneas— En el momento suspendido del mundo que gira... —con el sencillo temblor de una verdad que escapa a las palabras.Ninguna ala entonces respondió luz a la luz,los colores de su cuerpo lo retendrían todo.Pero a pesar de todo percibistela plenitud muda que da movimiento al globo,el corazón de quietud donde la miradareceptiva a las maravillas simplemente espera. [End Page 49]

Davide Trame

Davide Trame is an Italian teacher of English, who has been writing poems exclusively in English since 1993. His work has been published in over one hundred literary magazines since 1999, in the U.K, U.S. and elsewhere, most recently in Poetry New Zealand and New Contrast (South Africa). He lives in Venice, Italy.

Davide Trame es italiano, enseña inglés y escribe exclusivamente en inglés desde 1993. Su obra ha sido editada en más de cien revistas literarias desde 1999, en el Reino Unido, en Estados Unidos, y en otros países, más recientemente en Poetry New Zeland y New Contrast (Sudáfrica). Reside en Venecia, Italia.

Mariana Past

Mariana Past is currently working as an Assistant Professor of Spanish at Dickinson College. She completed her graduate work in Romance Studies at Duke University, focusing on Spanish and French Caribbean literature and history. She has published articles in the Journal of Haitian Studies, Del Caribe, and the Revista de la Casa de las Américas.

Mariana Past se desempeña como profesora de literatura caribeña en Dickinson College. Recibió su doctorado de Duke University, enfocándose en la literatura y la historia del caribe hispano y francés, publicando artículos en Journal of Haitian Studies, Del Caribe, y en la Revista de la Casa de las Américas.

...

pdf

Additional Information

ISSN
1554-7655
Print ISSN
1548-6400
Pages
pp. 48-49
Launched on MUSE
2007-10-30
Open Access
No
Archive Status
Archived 2013
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.