In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Aim / Apunte
  • Davide Trame (bio)
    Translated by Mariana Past (bio)

Aim

A word starting at sea,getting a loud pointed surge in the middleand finishing in a suspension,your mouth closedand in your breaththe same tightness as "climb".

It entered mein the quiet of this day,the slow surf in its trim of lappingswhile two terns knifed the light cloudsin a silvery wake.I stopped on the sea road,the breeze a gaze on my skin,and recognized that silencethat is fullnessand tastes beyond anythingyou can strive for. [End Page 46]

Apunte

Una palabra que se lanza desde el mar,alcanzando una oleada puntiaguda y ruidosa en medioy acabando en una suspensión,tu boca cerraday en tu aliento se percibela misma constricción que "subir".

Entraron en míen la quietud de este día,los cachones lentos en su traje de lengüetasmientras dos golondrinas marinas acuchillaban las nubes ligerasen una estela de plata.Me paré en el camino del mar,la brisa como una mirada en mi piel,y reconocí ese silencioque es plenitudy sabores más allá de todo, hacia los quepuedes apuntar. [End Page 47]

Davide Trame

Davide Trame is an Italian teacher of English, who has been writing poems exclusively in English since 1993. His work has been published in over one hundred literary magazines since 1999, in the U.K, U.S. and elsewhere, most recently in Poetry New Zealand and New Contrast (South Africa). He lives in Venice, Italy.

Davide Trame es italiano, enseña inglés y escribe exclusivamente en inglés desde 1993. Su obra ha sido editada en más de cien revistas literarias desde 1999, en el Reino Unido, en Estados Unidos, y en otros países, más recientemente en Poetry New Zeland y New Contrast (Sudáfrica). Reside en Venecia, Italia.

Mariana Past

Mariana Past is currently working as an Assistant Professor of Spanish at Dickinson College. She completed her graduate work in Romance Studies at Duke University, focusing on Spanish and French Caribbean literature and history. She has published articles in the Journal of Haitian Studies, Del Caribe, and the Revista de la Casa de las Américas.

Mariana Past se desempeña como profesora de literatura caribeña en Dickinson College. Recibió su doctorado de Duke University, enfocándose en la literatura y la historia del caribe hispano y francés, publicando artículos en Journal of Haitian Studies, Del Caribe, y en la Revista de la Casa de las Américas.

...

pdf

Additional Information

ISSN
1554-7655
Print ISSN
1548-6400
Pages
pp. 46-47
Launched on MUSE
2007-10-30
Open Access
No
Archive Status
Archived 2013
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.